賄買了他的緣故、是要使我懼怕，而這樣作去犯罪，他們好得個壞名聲的把柄來嘲罵我。

贿买他的缘故，是要叫我惧怕，依从他犯罪，他们好传扬恶言毁谤我。

收买他的目的是要叫我惧怕，依从他犯罪，留下一个坏名声，好让他们毁谤我。

收买他的目的是要叫我惧怕，依从他犯罪，留下一个坏名声，好让他们毁谤我。

他们收买他是为了恐吓我，使我依从他去犯罪，好毁坏我的名声、羞辱我。

他被收买，是要使我惧怕，照着他说的去作，以致犯罪，他们就破坏我的名声来毁谤我。

賄買他的緣故，是要叫我懼怕，依從他犯罪，他們好傳揚惡言毀謗我。

收買他的目的是要叫我懼怕，依從他犯罪，留下一個壞名聲，好讓他們毀謗我。

收買他的目的是要叫我懼怕，依從他犯罪，留下一個壞名聲，好讓他們毀謗我。

他們收買他是為了恐嚇我，使我依從他去犯罪，好毀壞我的名聲、羞辱我。

他被收買，是要使我懼怕，照著他說的去作，以致犯罪，他們就破壞我的名聲來毀謗我。

其人受賄、乃欲恐我、使我犯罪、可播惡言、得以謗我、

欲恐喝我、使我犯罪、敗我令聞、彼得以侮我。

彼賄之、欲恐喝我、使我行此而犯罪、播揚惡言、得以訕謗我、

He had been hired to intimidate me so that I would commit a sin by doing this, and then they would give me a bad name to discredit me.

They had hired him to scare me. They wanted me to commit a sin by doing what he said. That would give me a bad name in the community. People would find fault with me and my work.

For this purpose he was hired, that I should be afraid and act in this way and sin, and so they could give me a bad name in order to taunt me.

They were hoping to intimidate me and make me sin. Then they would be able to accuse and discredit me.

He was hired, so that I would be intimidated, do as he suggested, sin, and get a bad reputation, in order that they could discredit me.

He was hired for this reason, that I would become frightened and act accordingly and sin, so that they might have an evil report in order that they could taunt me.

For this reason he was hired, that I should be afraid and act that way and sin, so that they might have cause for an evil report, that they might reproach me.

For this cause was he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might reproach me.

He was hired, so that I would be intimidated, do as he suggested, sin, and get a bad reputation, in order that they could discredit me.

Therefore[ was] he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and[ that] they might have[ matter] for an evil report, that they might reproach me.

He had been hired to scare me so that I would do this and thereby sin. They would thus bring reproach on me and I would be discredited.

He hired so that I would be afraid, do so, and sin, and that they might have material for an evil report, that they might reproach me.

所以人若知道該行善，卻不去行，這在他就是罪了。

他們就說：『來吧，我們來設計謀害耶利米；因為祭司有禮節規矩，智慧人有謀略，神言人有話語，都不能斷絕掉。來吧，我們用口舌攻擊他，他的甚麼話、我們都別理它。』

我聽見了許多人的讒誹；四圍盡是恐怖！『告發他！我們要告發他！』我的一切盟友，那些等着瞧我顛沛的說：『或者他被誘騙，我們就能勝過他，而在他身上得報復。』

人以諂媚引誘鄰舍，是設羅網去絆他的腳步。

信上寫着說：『外國人中有風聲，迦施慕也說：你和猶大人在圖謀着反叛，才在修造城牆：說你要作他們的王：這種種的話。

所以我願年輕婦女結婚，生養兒女，治理家務，絕不給敵人有可辱罵的因由。

言語健全、無可咎責、使反對的人沒有壞話可說我們、而自覺羞愧。

人子啊，你不要怕他們，他們的話你可不要懼怕，雖有頂撞和藐視的人如同荊棘和蒺藜在你那裏，你又住在蠍子中間；他們的話你可不要懼怕，你不要因他們的臉色而驚慌；他們原是叛逆之家。

『認識公義、將我的律法存於心中的人民哪，聽我吧！不要怕人的辱罵，不要因人的毁謗而驚慌；

『你呢、人子啊，你要板着臉盯着你人民的婦女、就是那些隨着自己心意發神言狂的人；你要傳神言攻擊她們，說：主永恆主這麼說：這些婦女有禍啊，她們給眾人的手腕綁上邪術帶，給各樣身材的頭作長帕子，為要獵取人的性命！難道你們要獵取我人民的性命，而為了利己將別人救活麼？你們為了幾捧大麥、為了幾塊餅、在我人民中間褻瀆了我，對我這些愛聽謊言的人民用你們的謊言殺死不該死的人，救活了不該活的人。『故此主永恆主這麼說：看哪，我惱怒你們的邪術帶、就是你們用來獵取人，使人的性命飛走的；我必將邪術帶從你們的膀臂上扯去，釋放你們所獵取而使其性命飛走的。你們使人蒙的長帕子我也要扯下；我必援救我的人民脫離你們的手，使他們不再落在你們手中而被捕食；你們就知道我乃是永恆主。因為你們弄虛假事叫義人灰心（並不是我使他灰心），你們又加強惡人的手，使他不回轉離開壞行徑以救活自己，故此你們就不得以見虛謊的異象，也不得以再行占卜；我乃是要援救我人民脫離你們的手；你們就知道我乃是永恆主。』

名譽比大財富更可選擇；蒙人恩悅比得金銀好。

好名譽強於好膏油；死的日子勝過生的日子。

惟獨那些膽怯的、沒有信心的、可憎的、殺人的、做男倡或嫖妓的、行邪術的、拜偶像的、和一切說假話的人，他們的分兒是在那有火跟硫磺燒着的湖裏：就是第二次的死。』

但我現在所作的、將來還要作，好截掉那些願得機會之人的機會，使他們在所誇口的事上能被人看出是企圖要跟我們平等。

因為上帝並不是賜給我們膽怯之靈、乃是賜能力愛心和修練之靈。

對那些殺身體而不能殺靈魂的，你們不要怕；惟獨對那能把靈魂又把身體都滅在地獄裏的，你們倒要怕。

那時總長和總督卻想法子找到關於誤國的把柄來控告但以理；可是任何把柄或腐敗都找不到，因為但以理忠信可靠，任何疏失或腐敗都找不到可告他。於是這些人便說：『我們必找不到甚麼把柄來控告這但以理，除非在關於他的上帝的禮節規矩上去找、來告他。』

當時法利賽人就去商議、怎樣可以就着話語使耶穌入陷阱。

你怕誰？你因誰而恐懼，竟然撒謊？連我、你都不懷念，不放在心上！豈不是我緘默不言又閉口許久了，以致連我、你都不畏懼麼？

祭司長和全議院直尋假見證告耶穌，好治死他；

『是我，我親自安慰你們的；你怎麼啦，你竟怕那會死的人，怕那生成如草的世人呀！你竟忘了那造了你、的永恆主，那展開諸天，奠定了大地的，而那窘迫人者準備要行毁滅時、你就終日懼怕他的烈怒呀！其實那窘迫人者的烈怒在哪裏呢？

因此你，你務要束腰，站立起來，將我所吩咐你的一切話告訴他們；不要因他們而驚慌，免得我使你在他們面前膽怯。

並且設下假見證說：『這個人不停地講話、蹧踐這聖地和律法。