我看出上帝沒有差遣他，是他自己將這話傳作神言來攻擊我的；是多比雅和參巴拉賄買了他的。

我看明神没有差遣他，是他自己说这话攻击我，是多比雅和参巴拉贿买了他。

我看清楚了，看哪，上帝并没有派他，是他自己说预言攻击我，是多比雅和参巴拉收买了他；

我看清楚了，看哪，神并没有派他，是他自己说预言攻击我，是多比雅和参巴拉收买了他；

我察觉上帝并没有差派他，他是被多比雅和参巴拉收买才说预言攻击我的。

我看出神并没有差派他，是他自己宣讲这话攻击我，因为多比雅和参巴拉收买了他。

我看明神沒有差遣他，是他自己說這話攻擊我，是多比雅和參巴拉賄買了他。

我看清楚了，看哪，上帝並沒有派他，是他自己說預言攻擊我，是多比雅和參巴拉收買了他；

我看清楚了，看哪，神並沒有派他，是他自己說預言攻擊我，是多比雅和參巴拉收買了他；

我察覺上帝並沒有差派他，他是被多比雅和參巴拉收買才說預言攻擊我的。

我看出神並沒有差派他，是他自己宣講這話攻擊我，因為多比雅和參巴拉收買了他。

吾知其人非上帝所遣、乃受多比雅參巴拉之賄、以此預言告我、

蓋吾知其言非上帝所遣、乃受多比、撒八拉之賄而云然。

我知天主未遣之、乃自以此告我、託為預言、蓋多比雅、參巴拉、賄之言此也、

I realized that God had not sent him, but that he had prophesied against me because Tobiah and Sanballat had hired him.

I realized that God hadn’t sent Shemaiah. Tobiah and Sanballat had hired him. That’s why he had prophesied lies about me.

And I understood and saw that God had not sent him, but he had pronounced the prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.

I realized that God had not spoken to him, but that he had uttered this prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.

I realized that God had not sent him, because of the prophecy he spoke against me. Tobiah and Sanballat had hired him.

Then I realized that God certainly had not sent him, but he uttered his prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.

Then I perceived that God had not sent him at all, but that he pronounced this prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.

And I discerned, and, lo, God had not sent him; but he pronounced this prophecy against me: and Tobiah and Sanballat had hired him.

I realized that God had not sent him, because of the prophecy he spoke against me. Tobiah and Sanballat had hired him.

And, lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him.

I recognized the fact that God had not sent him, for he had spoken the prophecy against me as a hired agent of Tobiah and Sanballat.

I discerned, and behold, God had not sent him; but he pronounced this prophecy against me. Tobiah and Sanballat had hired him.

因為你們弄虛假事叫義人灰心（並不是我使他灰心），你們又加強惡人的手，使他不回轉離開壞行徑以救活自己，

那些神言人所說的、我都聽見了，他們冒我名傳虛假為神言說：「我作了夢了！我作了夢了！」

於是神言人耶利米對神言人哈拿尼雅說：『哈拿尼雅啊，你要聽；永恆主並沒有差遣你；你、竟使這人民倚靠着虛假。

肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牲口、羊、馬、貨車、跟奴僕、就是人口——等貨色。

你們要牧養那在你們中間的上帝羊羣，不是勉勉強強地，乃是照上帝旨意甘心樂意地；也不是貪可恥之利地，乃是有熱心地；

你們豈不是見了虛謊的異象？豈不是說了謊詐的占卜？因為你們說：「這是永恆主發神諭說的」，其實我並沒有說呀。』

惟獨屬靈的人卻審察萬事，而自己倒不被甚麼人所審察。

萬軍之永恆主這麼說：『這些向你們傳神言的神言人、他們的話你們不要聽；他們使你們滿有虛空的盼望；他們講異象、是出於他們自己的心，不是出於永恆主的口。

其首領、為了賄賂而行審判，其祭司為了雇價而指教禮節，其神言人為了銀錢而行占卜，居然倚靠永恆主而宣稱說：『永恆主不是在我們中間麼？災禍必不會臨到我們。』

這些狗的食慾極強，不知飽足；嘿，這種人竟是牧人！不知聰明為何物！他們都偏向自行的路，各從各方專求自己的利益。

於是永恆主對我說：『那些神言人是冒我名傳虛假為神言的；我並沒有差遣他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們發神言狂的乃是虛假的異象、無用的占卜、和他們自己心裏的詭詐。

不豪飲、不打人、卻溫和良善；不爭鬪、不貪愛銀錢；

另有人稟受異能的效力；另有人稟受神言傳講的才能；另有人稟受辨別諸靈的能力；另有別人稟受種種的捲舌頭話；又另有人對捲舌頭話稟受解明的才能：

監督做上帝的管家、應當無可指責、不任性、不暴躁、不豪飲、不打人、不貪可恥之財，

你們為了幾捧大麥、為了幾塊餅、在我人民中間褻瀆了我，對我這些愛聽謊言的人民用你們的謊言殺死不該死的人，救活了不該活的人。

我沒有貪圖過一個人的金銀或服裝。

他們並且要本着貪婪的心、用揑造的話、在你們身上牟取財利。他們之定受處刑從太古以來就沒有懶於執行；他們之定必滅亡並沒有打盹過。