<< 尼希米记 6:12 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    我看明神没有差遣他，是他自己说这话攻击我，是多比雅和参巴拉贿买了他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我看清楚了，看哪，上帝并没有派他，是他自己说预言攻击我，是多比雅和参巴拉收买了他；
  • 和合本2010（神版-简体）
    我看清楚了，看哪，神并没有派他，是他自己说预言攻击我，是多比雅和参巴拉收买了他；
  • 当代译本
    我察觉上帝并没有差派他，他是被多比雅和参巴拉收买才说预言攻击我的。
  • 圣经新译本
    我看出神并没有差派他，是他自己宣讲这话攻击我，因为多比雅和参巴拉收买了他。
  • 新標點和合本
    我看明神沒有差遣他，是他自己說這話攻擊我，是多比雅和參巴拉賄買了他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我看清楚了，看哪，上帝並沒有派他，是他自己說預言攻擊我，是多比雅和參巴拉收買了他；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我看清楚了，看哪，神並沒有派他，是他自己說預言攻擊我，是多比雅和參巴拉收買了他；
  • 當代譯本
    我察覺上帝並沒有差派他，他是被多比雅和參巴拉收買才說預言攻擊我的。
  • 聖經新譯本
    我看出神並沒有差派他，是他自己宣講這話攻擊我，因為多比雅和參巴拉收買了他。
  • 呂振中譯本
    我看出上帝沒有差遣他，是他自己將這話傳作神言來攻擊我的；是多比雅和參巴拉賄買了他的。
  • 文理和合譯本
    吾知其人非上帝所遣、乃受多比雅參巴拉之賄、以此預言告我、
  • 文理委辦譯本
    蓋吾知其言非上帝所遣、乃受多比、撒八拉之賄而云然。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我知天主未遣之、乃自以此告我、託為預言、蓋多比雅、參巴拉、賄之言此也、
  • New International Version
    I realized that God had not sent him, but that he had prophesied against me because Tobiah and Sanballat had hired him.
  • New International Reader's Version
    I realized that God hadn’t sent Shemaiah. Tobiah and Sanballat had hired him. That’s why he had prophesied lies about me.
  • English Standard Version
    And I understood and saw that God had not sent him, but he had pronounced the prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.
  • New Living Translation
    I realized that God had not spoken to him, but that he had uttered this prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.
  • Christian Standard Bible
    I realized that God had not sent him, because of the prophecy he spoke against me. Tobiah and Sanballat had hired him.
  • New American Standard Bible
    Then I realized that God certainly had not sent him, but he uttered his prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.
  • New King James Version
    Then I perceived that God had not sent him at all, but that he pronounced this prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.
  • American Standard Version
    And I discerned, and, lo, God had not sent him; but he pronounced this prophecy against me: and Tobiah and Sanballat had hired him.
  • King James Version
    And, lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him.
  • New English Translation
    I recognized the fact that God had not sent him, for he had spoken the prophecy against me as a hired agent of Tobiah and Sanballat.
  • World English Bible
    I discerned, and behold, God had not sent him; but he pronounced this prophecy against me. Tobiah and Sanballat had hired him.

交叉引用