尼希米記 5:6 民出怨言若此、我聞之甚怒、

尼希米記 5:6 >>

本节经文

文理委辦譯本
民出怨言若此、我聞之甚怒、
新标点和合本
我听见他们呼号说这些话，便甚发怒。
和合本2010（上帝版-简体）
我听见他们的呼号和这些话，就非常愤怒。
和合本2010（神版-简体）
我听见他们的呼号和这些话，就非常愤怒。
当代译本
听到他们的抱怨后，我非常愤怒。
圣经新译本
我听见他们的哀叫和所讲的这些事，就十分忿怒。
新標點和合本
我聽見他們呼號說這些話，便甚發怒。
和合本2010（上帝版-繁體）
我聽見他們的呼號和這些話，就非常憤怒。
和合本2010（神版-繁體）
我聽見他們的呼號和這些話，就非常憤怒。
當代譯本
聽到他們的抱怨後，我非常憤怒。
聖經新譯本
我聽見他們的哀叫和所講的這些事，就十分忿怒。
呂振中譯本
我聽見他們的哀呼和這些話，便非常惱怒。
文理和合譯本
我聞民之號呼、及其所言、則怒甚、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我尼希米聞民之號呼、出此怨言、則甚怒、
New International Version
When I heard their outcry and these charges, I was very angry.
New International Reader's Version
I heard them when they cried out. And I was very angry when I heard what they were saying.
English Standard Version
I was very angry when I heard their outcry and these words.
New Living Translation
When I heard their complaints, I was very angry.
Christian Standard Bible
I became extremely angry when I heard their outcry and these complaints.
New American Standard Bible
Then I was very angry when I heard their outcry and these words.
New King James Version
And I became very angry when I heard their outcry and these words.
American Standard Version
And I was very angry when I heard their cry and these words.
Holman Christian Standard Bible
I became extremely angry when I heard their outcry and these complaints.
King James Version
And I was very angry when I heard their cry and these words.
New English Translation
I was very angry when I heard their outcry and these complaints.
World English Bible
I was very angry when I heard their cry and these words.

交叉引用

尼希米記 13:25
我知而責之、或詛、或撻、或拔其髮、使指上帝而誓、必不以女嫁異邦人、不娶其女為妻為媳、
出埃及記 11:8
爾之群臣必咸集、伏拜我前、求我族眾出爾境、然後我乃出。摩西言竟、怒而退。○
尼希米記 13:8
我甚殷憂、彼取器皿、擲諸室外、
以弗所書 4:26
怒不可過、勿藏怒至日沒時、
馬可福音 3:5
耶穌怒目圜視、以眾心忍、憂之、語其人曰、伸手、伸即愈、如他手、
民數記 16:15
摩西怒甚、籲耶和華曰、勿眷顧其禮物、我未取其一驢、未害其一人。

本节经文

交叉引用

微读圣经