我上帝歟、我為斯民所施行者、求爾垂念、而施恩焉、

我的神啊，求你记念我为这百姓所行的一切事，施恩与我。

我的上帝啊，求你记念我为这百姓所做的一切，施恩于我。

我的神啊，求你记念我为这百姓所做的一切，施恩于我。

我的上帝啊，求你记念我为这些民众所做的一切，施恩于我。

“我的神啊，求你记念我，记念我为这人民所作的一切事，施恩给我。”

我的神啊，求你記念我為這百姓所行的一切事，施恩與我。

我的上帝啊，求你記念我為這百姓所做的一切，施恩於我。

我的神啊，求你記念我為這百姓所做的一切，施恩於我。

我的上帝啊，求你記念我為這些民眾所做的一切，施恩於我。

“我的神啊，求你記念我，記念我為這人民所作的一切事，施恩給我。”

我的上帝啊，求你記得我，記得我為這人民所行的一切事，而賜福與我。

我既愛民若此、願上帝垂顧焉。

求我天主垂念、我如何待斯民、以恩施於我、

Remember me with favor, my God, for all I have done for these people.

You are my God. Please remember me and help me. Keep in mind everything I’ve done for these people.

Remember for my good, O my God, all that I have done for this people.

Remember, O my God, all that I have done for these people, and bless me for it.

Remember me favorably, my God, for all that I have done for this people.

Remember me, my God, for good, in return for all that I have done for this people.

Remember me, my God, for good, according to all that I have done for this people.

Remember unto me, O my God, for good, all that I have done for this people.

Remember me favorably, my God, for all that I have done for this people.

Think upon me, my God, for good,[ according] to all that I have done for this people.

Please remember me for good, O my God, for all that I have done for this people.

Remember me, my God, for good, all that I have done for this people.

命民按期備柴、獻初熟之土產、我上帝歟、望爾垂念、施恩於我、

我上帝歟、我為爾室及其典禮、所行之善事、尚其垂念、毋泯沒之、○

我命利未人潔己而至、監守邑門、使安息日為聖、我上帝歟、尚其垂念我、依爾鴻慈矜憫我、○

耶和華歟、以爾待民之恩惠念我、以爾拯救顧我兮、

第以杯水飲此小子之一、以其為吾徒也、我誠語汝、彼必不失其賞也、

王謂在右者曰、爾見寵於我父者、可前而嗣國、乃創世以來為爾所備者也、蓋我飢爾食我、我渴爾飲我、我為旅爾館我、我裸爾衣我、我病爾顧我、我在獄爾就我、義者將應之曰、主、我何時見爾飢而食爾、渴而飲爾、何時見爾旅而館爾、裸而衣爾、何時見爾病、或在獄、而就爾乎、王將謂之曰、我誠語汝、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、

耶和華曰、我為爾所存之念、我自知之、乃平康之念、非災害之念也、俾爾終有所望、

凡因爾屬基督、以一杯水飲爾者、我誠語汝、斷不失其賞也、

我於其前為完人、自守而遠惡兮、故耶和華視我之義、與手之潔、而報我兮、爾於仁慈者應以仁慈、純全者應以純全、

我乃貧乏、惟主眷顧、我上帝歟、爾為我輔助、我拯救、祈勿延緩兮、

耶和華歟、爾之矜憫慈惠、自古長存、求爾記憶兮、耶和華歟、我幼年之愆尤、故犯之罪過、祈勿記憶、依爾仁慈、循爾恩惠、而垂念兮、

爾既得志、請垂念我、施恩於我、為我告法老、拯我出此、