-
圣经新译本
我们就这样作工；一半人紧握着枪，从黎明直到星宿出现的时候。
-
新标点和合本
于是，我们做工，一半拿兵器，从天亮直到星宿出现的时候。
-
和合本2010（上帝版-简体）
于是，我们做这工程，一半的人拿枪，从天亮直到星宿出现的时候。
-
和合本2010（神版-简体）
于是，我们做这工程，一半的人拿枪，从天亮直到星宿出现的时候。
-
当代译本
这样，从黎明直到星星出现，我们的人一半工作，一半手持兵器守卫。
-
新標點和合本
於是，我們做工，一半拿兵器，從天亮直到星宿出現的時候。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
於是，我們做這工程，一半的人拿槍，從天亮直到星宿出現的時候。
-
和合本2010（神版-繁體）
於是，我們做這工程，一半的人拿槍，從天亮直到星宿出現的時候。
-
當代譯本
這樣，從黎明直到星星出現，我們的人一半工作，一半手持兵器守衛。
-
聖經新譯本
我們就這樣作工；一半人緊握著槍，從黎明直到星宿出現的時候。
-
呂振中譯本
於是我們這樣作工；我們一半拿着槍，從天色一亮、直到星宿出現的時候。
-
文理和合譯本
於是我儕操作、其半執戈、自黎明至星見、
-
文理委辦譯本
我儕操作、其餘執戈、自黎明至星現。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我儕如是工作、其半執戈、自黎明至星現、
-
New International Version
So we continued the work with half the men holding spears, from the first light of dawn till the stars came out.
-
New International Reader's Version
So we continued the work. Half of the men held spears. We worked from the first light of sunrise until the stars came out at night.
-
English Standard Version
So we labored at the work, and half of them held the spears from the break of dawn until the stars came out.
-
New Living Translation
We worked early and late, from sunrise to sunset. And half the men were always on guard.
-
Christian Standard Bible
So we continued the work, while half of the men were holding spears from daybreak until the stars came out.
-
New American Standard Bible
So we carried on the work with half of them holding spears from dawn until the stars appeared.
-
New King James Version
So we labored in the work, and half of the men held the spears from daybreak until the stars appeared.
-
American Standard Version
So we wrought in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.
-
Holman Christian Standard Bible
So we continued the work, while half of the men were holding spears from daybreak until the stars came out.
-
King James Version
So we laboured in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.
-
New English Translation
So we worked on, with half holding spears, from dawn till dusk.
-
World English Bible
So we did the work. Half of the people held the spears from the rising of the morning until the stars appeared.
