我亦定例、每歲各輸金一舍客勒三分之一、供我上帝室中之役、

我们又为自己定例，每年各人捐银一舍客勒三分之一，为我们神殿的使用，

我们又为自己定例，每年各人捐献三分之一舍客勒，作为我们上帝殿之用：

我们又为自己定例，每年各人捐献三分之一舍客勒，作为我们神殿之用：

我们为自己定下律例，每人每年捐献四克银子，供我们上帝的殿使用，

我们又为自己立下法规，各人每年要缴纳四克银子作我们神的殿的经费，

我們又為自己定例，每年各人捐銀一舍客勒三分之一，為我們神殿的使用，

我們又為自己定例，每年各人捐獻三分之一舍客勒，作為我們上帝殿之用：

我們又為自己定例，每年各人捐獻三分之一舍客勒，作為我們神殿之用：

我們為自己定下律例，每人每年捐獻四克銀子，供我們上帝的殿使用，

我們又為自己立下法規，各人每年要繳納四克銀子作我們神的殿的經費，

我們又為自己立了法令、叫自己每年各獻銀一舍客勒三分之一，做我們的上帝之殿的用處：

我亦定例、每歲人輸金一錢七分、供上帝殿中之需、

安息日、或聖日、異邦人若攜貨財食物售於我儕、我儕必不購之、每至七年、必休息、不耕不獲、不向負我債者索償、

“ We assume the responsibility for carrying out the commands to give a third of a shekel each year for the service of the house of our God:

“ We will be accountable for carrying out the commands for serving in the house of our God. Each of us will give an eighth of an ounce of silver every year.

“ We also take on ourselves the obligation to give yearly a third part of a shekel for the service of the house of our God:

“ In addition, we promise to obey the command to pay the annual Temple tax of one eighth of an ounce of silver for the care of the Temple of our God.

We will impose the following commands on ourselves: To give an eighth of an ounce of silver yearly for the service of the house of our God:

We also imposed on ourselves the obligation to contribute yearly a third of a shekel for the service of the house of our God:

Also we made ordinances for ourselves, to exact from ourselves yearly one-third of a shekel for the service of the house of our God:

Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

We will impose the following commands on ourselves: To give an eighth of an ounce of silver yearly for the service of the house of our God:

Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

We accept responsibility for fulfilling the commands to give one third of a shekel each year for the work of the temple of our God,

Also we made ordinances for ourselves, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

至迦百農、有收丁稅者、就彼得曰、爾師輸丁稅乎、曰然、既而入屋、耶穌先之曰、西門、爾意若何、世上諸王、向誰徵餉收稅乎、向己子乎、向庶民乎、對曰、庶民耳、耶穌曰、然則己子可蠲矣、但恐觸其怒、汝往海垂釣、取先上之魚、啟其口、將得金一枚、為我與汝納之、

耶和華諭摩西曰、爾核以色列人數時、各以贖命之值、獻於耶和華、以免核數之際、遭遇災害、凡被核者、必依聖所權衡、以金半舍客勒、奉於耶和華、一舍客勒、即二十季拉、年二十以上被核者、皆奉之、富無所加、貧無所減、俱以金半舍客勒、獻於耶和華、以贖其命、必由以色列人取此贖金、以備會幕之需、為以色列人之誌於耶和華前、以贖其命、○

以爾資財、及所產之初實、尊榮耶和華、

蓋人而樂為則見納、依所有、非依所無、

所立柱石、將為上帝室、凡上帝所錫我者、十輸其一以獻之、