不以我女嫁斯土之民、不為我子娶其女、

并不将我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。

我们不把我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。

我们不把我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。

我们不将女儿嫁给当地的人，也不为儿子娶当地的女子。

我们必不把我们的女儿嫁给这地的外族人，也不为我们的儿子娶他们的女儿。

並不將我們的女兒嫁給這地的居民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。

我們不把我們的女兒嫁給這地的居民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。

我們不把我們的女兒嫁給這地的居民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。

我們不將女兒嫁給當地的人，也不為兒子娶當地的女子。

我們必不把我們的女兒嫁給這地的外族人，也不為我們的兒子娶他們的女兒。

就是說，我們決不將我們的女兒嫁給這地別族之民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。

不以女嫁異邦人、不以異邦人之女娶為媳。

皆從貴顯之同族、發誓立盟、必遵天主僕摩西所傳天主之律法、謹守遵行我主耶和華之一切誡命、律例、法度、

“ We promise not to give our daughters in marriage to the peoples around us or take their daughters for our sons.

Here is what the priests, Levites and people said.“ We promise not to let our daughters marry men from the nations around us. And we promise not to let their daughters marry our sons.

We will not give our daughters to the peoples of the land or take their daughters for our sons.

“ We promise not to let our daughters marry the pagan people of the land, and not to let our sons marry their daughters.

We will not give our daughters in marriage to the surrounding peoples and will not take their daughters as wives for our sons.

and that we will not give our daughters to the peoples of the land or take their daughters for our sons.

We would not give our daughters as wives to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

and that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

We will not give our daughters in marriage to the surrounding peoples and will not take their daughters as wives for our sons.

And that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons:

“ We will not give our daughters in marriage to the neighboring peoples, and we will not take their daughters in marriage for our sons.

and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

而爾取其女妻爾子、其女狥欲從其神、使爾子亦狥欲從之、

勿相嫁娶、爾女勿嫁其子、爾子勿娶其女、

祭司以斯拉起而謂之曰、爾曹干咎、娶異族之女為妻、增以色列族之罪、今當向爾列祖之上帝耶和華認罪、行其所悅、自絕於斯土之民、與異族之女、會眾大聲對曰、爾之所言、我必行之、

勿以爾女嫁其子、勿為爾子娶其女、勿求其平康及昌熾、使爾強盛、可食其地嘉產、貽厥子孫、世為恆業、我緣惡行大罪、遭斯諸事、而爾我之上帝加罰、較之我罪維輕、且以若許遺民賜我、我儕何可復犯爾誡、與行事可憎之族聯姻乎、若然、爾豈不怒我、盡行翦滅、以致靡遺、無得免者、

斯事既畢、諸牧伯就我曰、以色列眾、及祭司利未人、未與斯土之民絕交、效迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人、亞摩利人、行其可憎之事、娶其女為妻為媳、致使聖民與諸族相雜、牧伯民長為其首惡、我聞此事、裂衣袍、拔鬚髮、愕然而坐、