敵擄金銀、財貨眾多、玩好之物、不可勝數、

你们抢掠金银吧！因为所积蓄的无穷，华美的宝器无数。

你们抢夺金子吧！你们抢夺银子吧！因为所积蓄的无穷，华美的宝器无数。

你们抢夺金子吧！你们抢夺银子吧！因为所积蓄的无穷，华美的宝器无数。

抢银子吧！抢金子吧！城里有无尽的财富和数不清的宝物。

你们劫掠银子，抢夺金子吧！积蓄的财宝无穷无尽，珍贵的器皿不可胜数。

你們搶掠金銀吧！因為所積蓄的無窮，華美的寶器無數。

你們搶奪金子吧！你們搶奪銀子吧！因為所積蓄的無窮，華美的寶器無數。

你們搶奪金子吧！你們搶奪銀子吧！因為所積蓄的無窮，華美的寶器無數。

搶銀子吧！搶金子吧！城裡有無盡的財富和數不清的寶物。

你們劫掠銀子，搶奪金子吧！積蓄的財寶無窮無盡，珍貴的器皿不可勝數。

『搶銀子！搶金子！』儲備的無窮盡，各樣寶器很豐富啊！

掠其銀、刦其金、寶藏無盡、珍器甚多、

可劫其中銀、可掠其中金、所貯藏之貨財無盡、一切寶物、無不繁多、

Plunder the silver! Plunder the gold! The supply is endless, the wealth from all its treasures!

“ Steal the silver!” the attackers shout.“ Grab the gold!” The supply is endless. There is plenty of wealth among all the city’s treasures.

Plunder the silver, plunder the gold! There is no end of the treasure or of the wealth of all precious things.

Loot the silver! Plunder the gold! There’s no end to Nineveh’s treasures— its vast, uncounted wealth.

“ Plunder the silver! Plunder the gold!” There is no end to the treasure, an abundance of every precious thing.

Plunder the silver, Plunder the gold! For there is no end to the treasure— Wealth from every kind of desirable object.

Take spoil of silver! Take spoil of gold! There is no end of treasure, Or wealth of every desirable prize.

Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold; for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.

“ Plunder the silver! Plunder the gold!” There is no end to the treasure, an abundance of every precious thing.

Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for[ there is] none end of the store[ and] glory out of all the pleasant furniture.

Her conquerors cry out:“ Plunder the silver! Plunder the gold!” There is no end to the treasure; riches of every kind of precious thing.

Take the plunder of silver. Take the plunder of gold, for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.

敵攘貨財、毀華宮、破壁垣、木石塵土、俱投水中、

牧守群羊者、當號呼哭泣、坐於塗炭、蓋爾群離散、彼殺之日已屆、爾必喪亡、與珍器之毀、無以異也、

攻巴比倫壯士淪喪、強弓已折、蓋我耶和華上帝雪忿報仇若此。

民取輜重、若蝗食蒭、民盡疾趨、若蝗迅飛。

取其上帝之像、金銀器皿、遷於埃及、較諸北王、享國尤永、

牡獅斷物、以子穉獅、牡獅攫物、以子牝獅、居處之穴中、所得之物充盈焉。我萬有之主耶和華、必攻斯邑、燬厥車騎、俱成烟燄、殺戮穉獅、不許得物於斯土、其聲名泯沒無聞。

歲暮尼布甲尼撒王遣使臣、取王至巴比倫、虜耶和華殿之珍器、立約雅斤叔西底家、治猶大耶路撒冷、

人不虐爾、而爾虐人、人不誣爾、而爾誣人、禍將及矣、爾以誣虐施諸人、則人待爾亦若是、