斥海而涸之、竭河而乾之、巴珊迦密衰殘、利巴嫩之榮華凋謝、

他斥责海，使海干了，使一切江河干涸。巴珊和迦密的树林衰残；黎巴嫩的花草也衰残了。

他斥责海，使海枯干，使一切江河干涸。巴珊和迦密衰残，黎巴嫩的花草也衰残了。

他斥责海，使海枯干，使一切江河干涸。巴珊和迦密衰残，黎巴嫩的花草也衰残了。

祂斥责大海，使大海干涸；祂使一切河流枯竭。巴珊和迦密的草木凋零，黎巴嫩的鲜花衰残。

他一斥责海，海就干了；他使一切江河枯干。巴珊和迦密的树林枯槁，黎巴嫩的花卉凋残。

他斥責海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘；黎巴嫩的花草也衰殘了。

他斥責海，使海枯乾，使一切江河乾涸。巴珊和迦密衰殘，黎巴嫩的花草也衰殘了。

他斥責海，使海枯乾，使一切江河乾涸。巴珊和迦密衰殘，黎巴嫩的花草也衰殘了。

祂斥責大海，使大海乾涸；祂使一切河流枯竭。巴珊和迦密的草木凋零，黎巴嫩的鮮花衰殘。

他一斥責海，海就乾了；他使一切江河枯乾。巴珊和迦密的樹林枯槁，黎巴嫩的花卉凋殘。

他叱責着海，使海枯乾，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘消損；利巴嫩的花苞也衰萎零落。

一叱咤而海水涸、汲道絕矣、巴山加密已荒蕪矣、利巴嫩之榮華、倏然凋謝矣、

斥海、海水即涸、使諸江河枯竭、使巴珊迦密之百卉衰殘、使利巴嫩之榮華雕謝、

He rebukes the sea and dries it up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither and the blossoms of Lebanon fade.

He controls the seas. He dries them up. He makes all the rivers run dry. Bashan and Mount Carmel dry up. The flowers in Lebanon fade.

He rebukes the sea and makes it dry; he dries up all the rivers; Bashan and Carmel wither; the bloom of Lebanon withers.

At his command the oceans dry up, and the rivers disappear. The lush pastures of Bashan and Carmel fade, and the green forests of Lebanon wither.

He rebukes the sea and dries it up, and he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither; even the flower of Lebanon withers.

He rebukes the sea and dries it up; He dries up all the rivers. Bashan and Carmel wither, The blossoms of Lebanon wither.

He rebukes the sea and makes it dry, And dries up all the rivers. Bashan and Carmel wither, And the flower of Lebanon wilts.

He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel; and the flower of Lebanon languisheth.

He rebukes the sea so that it dries up, and He makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither; even the flower of Lebanon withers.

He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.

He shouts a battle cry against the seaand makes it dry up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither; the blossom of Lebanon withers.

He rebukes the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan languishes, and Carmel; and the flower of Lebanon languishes.

此地愁慘頹敗、利巴嫩慚怍枯槁、沙崙成為荒野、巴珊迦密、林木凋殘、

爰叱紅海、其海乃涸、導之涉深、如履原野兮、

爾叱咤發、水即奔逃、爾雷聲作、水即迅逝兮、

海見之而逃遁、約但返流兮、

使滄海竭、巨浸涸、深淵為途、俾見贖之民得以經過、豈非爾乎、

命深淵竭、其河我則涸之、

我來無人在焉、我召無人應焉、何耶、我臂豈短、不能行贖乎、我豈無力、不能施救乎、我叱咤、則滄海涸竭、江河變為沙漠、鱗族失水、死而腥臭、我衣穹蒼以晦冥、蔽之以麻布、○

曰、小信者乎、何懼耶、乃起、斥風與海、遂大平息、

海歟、爾何為而逃遁、約但歟、爾何為而返流、

曰、耶和華將自錫安號呼、自耶路撒冷發聲、牧人之草場愁慘、迦密山巔凋零、○

裂磐出泉與溪、涸長流之川兮、

祭司舁全地主宰耶和華之約匱、立足約但水中時、水必斷流、自上而下之水、必立為堆、民既離幕、欲濟約但、祭司舁約匱先民而行、時值收穫、約但水溢於岸、舁約匱之祭司至河、足濡於水、

海水將絕、河涸而乾、諸川穢臭、河渠耗竭、蘆葦枯槁、尼羅河濱草苑、及其田畝、悉遭旱乾、一無所有、漁人歎息、垂約於河者傷悲、施罟於水者頹敗、製細枲、織白布者、俱蒙羞恥、柱石見碎、傭人心憂、○

當求造昴參、變晦冥為晨光、使白晝為黑夜、召海水而傾之於地面者、耶和華其名也、

曰、爾至此則可、毋得踰越、爾之狂瀾、至此而止、

我必涸其諸河、鬻其地於惡人之手、亦藉外人之手、荒蕪其地、滅其所有、我耶和華言之矣、○