犹大啊！现在我必粉碎他在你身上的轭，打断你的锁链。

现在我必从你颈项上折断他的轭，扭开他的绳索。”

现在，我要从你身上折断他的轭，解开捆绑你的绳索。”

现在，我要从你身上折断他的轭，解开捆绑你的绳索。”

现在我要打碎他们套在你们颈项上的轭，松开你们身上的锁链。”

現在我必從你頸項上折斷他的軛，扭開他的繩索。

現在，我要從你身上折斷他的軛，解開捆綁你的繩索。」

現在，我要從你身上折斷他的軛，解開捆綁你的繩索。」

現在我要打碎他們套在你們頸項上的軛，鬆開你們身上的鎖鏈。」

猶大啊！現在我必粉碎他在你身上的軛，打斷你的鎖鍊。

現在我必從你脖子上折斷他的軛，我必扭開綁你的軛的繩子。』尼尼微啊，

我必自爾折其軛、斷爾索、

我必折爾軛、解爾結、

我必折其其即尼尼微王使爾負之軛、斷其縛爾之索、

Now I will break their yoke from your neck and tear your shackles away.”

Now I will break Assyria’s yoke off your neck. I will tear off the ropes that hold you.”

And now I will break his yoke from off you and will burst your bonds apart.”

Now I will break the yoke of bondage from your neck and tear off the chains of Assyrian oppression.”

For I will now break off his yoke from you and tear off your shackles.

So now, I will break his yoke from upon you, And I will tear your shackles to pieces.”

For now I will break off his yoke from you, And burst your bonds apart.”

And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

For I will now break off his yoke from you and tear off your shackles.

For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

And now, I will break Assyria’s yoke bar from your neck; I will tear apart the shackles that are on you.”

Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

到那日，亚述人的重压必从你们的肩头上挪开，他们的轭必离开你们的颈项；那轭必因肥壮的缘故折断。

因为他们所负的轭和肩头上的杖，以及欺压他们的人的棍，你都折断了，像在米甸的日子一样。

“你从古时就折断了自己的轭，解开了自己的绳索，说：‘我不事奉你了。’你在每个高冈上，在每棵繁茂树下，蹲伏行淫。

我要亲自去见那些权贵领袖，跟他们谈谈；因为他们晓得耶和华的道路，也明白他们神的法则。”谁知他们竟一起把轭折断，挣脱绳索。

就是在我的地上粉碎亚述人，在我的山上践踏他；他所加的轭必离开以色列人，他所加的重担必离开以色列人的肩头。”

他从黑暗里和死荫中把他们领出来，弄断他们的锁链。

这就是那带来太平的。亚述人入侵我们的国土，践踏我们宫殿的时候，我们就要兴起七个牧者；八个作领袖的人攻击他。他们必用刀剑治理亚述地，必用剑锋治理宁录地；亚述人入侵我们的国土，践踏我们境界的时候，他必拯救我们脱离亚述人的手。