三徒環視、不復見一人、惟耶穌與俱。

门徒忽然周围一看，不再见一人，只见耶稣同他们在那里。

门徒连忙向周围观看，不再看见任何人，只见耶稣同他们在一起。

门徒连忙向周围观看，不再看见任何人，只见耶稣同他们在一起。

门徒立刻四处观看，发现没有其他人，只有耶稣和他们在那里。

门徒立刻周围观看，再也看不见别的人，只见耶稣单独和他们在一起。

于是门徒们环视周围，忽然间，再也看不到别的人，只有耶稣与他们在一起。

門徒忽然周圍一看，不再見一人，只見耶穌同他們在那裏。

門徒連忙向周圍觀看，不再看見任何人，只見耶穌同他們在一起。

門徒連忙向周圍觀看，不再看見任何人，只見耶穌同他們在一起。

門徒立刻四處觀看，發現沒有其他人，只有耶穌和他們在那裡。

門徒立刻周圍觀看，再也看不見別的人，只見耶穌單獨和他們在一起。

猝然間周圍一看，他們再也不見一人，只有耶穌獨自同他們在一起。

於是門徒們環視周圍，忽然間，再也看不到別的人，只有耶穌與他們在一起。

忽爾環視、不復見人、惟耶穌而已、○

門徒環視、不見一人、惟耶穌而已、○

門徒環視、不見他人、惟耶穌偕己而已、

Suddenly, when they looked around, they no longer saw anyone with them except Jesus.

They looked around. Suddenly they no longer saw anyone with them except Jesus.

And suddenly, looking around, they no longer saw anyone with them but Jesus only.

Suddenly, when they looked around, Moses and Elijah were gone, and they saw only Jesus with them.

Suddenly, looking around, they no longer saw anyone with them except Jesus.

And suddenly they looked around and saw no one with them anymore, except Jesus alone.

Suddenly, when they had looked around, they saw no one anymore, but only Jesus with themselves.

And suddenly looking round about, they saw no one any more, save Jesus only with themselves.

Then suddenly, looking around, they no longer saw anyone with them except Jesus alone.

And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.

Suddenly when they looked around, they saw no one with them any more except Jesus.

Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.

二人心目頓啟、方識是主。瞬息主杳、

方自水升、主神忽攝斐理伯以去、宦者不復見之；欣然就道。其時人見斐理伯於亞鎮都、遍歷城邑、傳揚福音、以迄凱塞里。

如是者三其器復歸於天。

當斯音之發、惟見耶穌獨留、是時、諸徒猶謹守緘默、未以所見語人也。