我實在告訴你們，若有人因為你們屬於基督而給你們一杯水喝，他也必得到賞賜。

凡因你们是属基督，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们，他不能不得赏赐。”

凡因你们是属基督，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们，他一定会得到赏赐。”

凡因你们是属基督，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们，他一定会得到赏赐。”

我实在告诉你们，若有人因为你们属于基督而给你们一杯水喝，他也必得到赏赐。

无论谁因你们有属基督的名分，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们，他决不会失掉赏赐。

如果有人因为你们属于基督，就奉我的名给你们一杯水喝，我确实地告诉你们：他绝不会失去他的报偿。

凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他不能不得賞賜。」

凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他一定會得到賞賜。」

凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他一定會得到賞賜。」

無論誰因你們有屬基督的名分，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他決不會失掉賞賜。

凡因你們有屬基督的名、就給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他一定不失掉他的賞報。

如果有人因為你們屬於基督，就奉我的名給你們一杯水喝，我確實地告訴你們：他絕不會失去他的報償。

凡因爾屬基督、以一杯水飲爾者、我誠語汝、斷不失其賞也、

凡托我名以一杯水飲爾、因爾為基督之徒、我誠告爾、彼必不失賞也、○

凡為我之名、以一杯水飲爾、因爾屬基督、我誠告爾、彼必不失其賞、

凡有以爾為基督之徒、而飲爾以一勺之水者、吾語爾、彼必不失其報矣。

Truly I tell you, anyone who gives you a cup of water in my name because you belong to the Messiah will certainly not lose their reward.

What I’m about to tell you is true. Suppose someone gives you a cup of water in my name because you belong to the Messiah. That person will certainly not go without a reward.

For truly, I say to you, whoever gives you a cup of water to drink because you belong to Christ will by no means lose his reward.

If anyone gives you even a cup of water because you belong to the Messiah, I tell you the truth, that person will surely be rewarded.

And whoever gives you a cup of water to drink in my name, because you belong to Christ— truly I tell you, he will never lose his reward.

For whoever gives you a cup of water to drink because of your name as followers of Christ, truly I say to you, he shall by no means lose his reward.

For whoever gives you a cup of water to drink in My name, because you belong to Christ, assuredly, I say to you, he will by no means lose his reward.

For whosoever shall give you a cup of water to drink, because ye are Christ’s, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

And whoever gives you a cup of water to drink because of My name, since you belong to the Messiah— I assure you: He will never lose his reward.

For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.

For I tell you the truth, whoever gives you a cup of water because you bear Christ’s name will never lose his reward.

For whoever will give you a cup of water to drink in my name, because you are Christ’s, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.

人若接待我門徒中最卑微的人，並因為他是我的門徒而給他一杯涼水喝，我實在告訴你們，那人必得到賞賜。」

「王會回答說，『我實在告訴你們，你們幫助我最卑微的一個弟兄，就是幫助我了。』

你們若屬於基督，就是亞伯拉罕的後裔，都是照著上帝的應許承受產業的人。

你們只會看事情的表面。如果有人相信自己屬於基督，他就應該再想一想，我們跟他一樣也是屬於基督的。

但如果上帝的靈住在你們裡面，你們就不再受制於罪惡的本性，而是受聖靈管理。人若沒有基督的靈，就不屬於基督。

如果你吃的東西令弟兄姊妹不安，你就不是憑愛心行事。你不可因為一點食物而損害基督捨命救贖的人。

那些屬基督的人已經把罪惡的本性和本性裡的邪情私慾都釘在十字架上了。

耶穌的十字架旁邊站著祂母親、祂母親的一個姊妹、革羅罷的妻子瑪麗亞和抹大拉的瑪麗亞。耶穌看見祂的母親和祂所愛的門徒都站在旁邊，就對母親說：「婦人，看啊，他是你的兒子。」然後對門徒說：「看啊，她是你的母親。」從那天起，那個門徒就把她接到自己家裡去了。

然而，各人要按照先後次序復活。基督最先復活，以後祂再來時，屬祂的人也要復活。

你們屬於基督，基督屬於上帝。