耶穌曰：『倘爾能信、於信者萬事皆可能也。』

耶稣对他说：“你若能信，在信的人，凡事都能。”

耶稣对他说：“‘你若能’，在信的人，凡事都能。”

耶稣对他说：“‘你若能’，在信的人，凡事都能。”

耶稣说：“如果你能？对于相信的人，凡事都有可能！”

耶稣对他说：“‘如果你能’（“如果你能”有些抄本作“你若能信”）—对于信的人，什么都能！”

耶稣对他说：“‘如果你能’？——对信的人，一切都能。”

耶穌對他說：「你若能信，在信的人，凡事都能。」

耶穌對他說：「『你若能』，在信的人，凡事都能。」

耶穌對他說：「『你若能』，在信的人，凡事都能。」

耶穌說：「如果你能？對於相信的人，凡事都有可能！」

耶穌對他說：“‘如果你能’（“如果你能”有些抄本作“你若能信”）—對於信的人，甚麼都能！”

耶穌對他說：『「你若能」！在信的人、凡事都能呀！』

耶穌對他說：「『如果你能』？——對信的人，一切都能。」

耶穌曰、何云、儻爾能為、於信者無不能也、

耶穌曰、如爾能信、則可、信者無不能也、

耶穌謂之曰、爾若能信、在信者無不能也、

“‘ If you can’?” said Jesus.“ Everything is possible for one who believes.”

“‘ If you can’?” said Jesus.“ Everything is possible for the one who believes.”

And Jesus said to him,“‘ If you can’! All things are possible for one who believes.”

“ What do you mean,‘ If I can’?” Jesus asked.“ Anything is possible if a person believes.”

Jesus said to him,“‘ If you can’? Everything is possible for the one who believes.”

But Jesus said to him,“ ‘ If You can?’ All things are possible for the one who believes.”

Jesus said to him,“ If you can believe, all things are possible to him who believes.”

And Jesus said unto him, If thou canst! All things are possible to him that believeth.

Then Jesus said to him,“‘ If You can’? Everything is possible to the one who believes.”

Jesus said unto him, If thou canst believe, all things[ are] possible to him that believeth.

Then Jesus said to him,“‘ If you are able?’ All things are possible for the one who believes.”

Jesus said to him,“ If you can believe, all things are possible to him who believes.”

耶穌曰：『予不曾云汝但能信、必獲睹天主之光榮乎？』

惟此類魔鬼、非禱與齋、亦不能祛耳。』

吾實語爾、人但能無餒於心、篤信所言必成、即命此山自移而投於海、亦必予成。

主曰：『第有信德如芥種、即命此桑樹自拔、而移植於海、亦從爾命矣。

耶穌曰：『吾實語爾、爾第堅信不疑、不特能行之於樹、即命此山自移於海、亦無不成。誠信而禱、所求必獲也。』

苟無信德、安能取悅。蓋人之親近天主、必先篤信實有天主、與夫天主之有求必應也。

王臣曰：『主乎！及吾兒未死、懇即辱臨！』耶穌曰：『且返、爾子活矣！』其人信耶穌言、即辭去；其僕遇之途中、告曰：『爾子活矣！』

坐而恭聽葆樂講道、葆樂凝眸視之、見其具有可致全復之信心、