耶穌問他父親說：『這病在他身上發作了多少時候了？』他說：『從孩童時候；

耶稣问他父亲说：“他得这病有多少日子呢？”回答说：“从小的时候。

耶稣问他父亲：“他得这病有多久了呢？”父亲说：“从小的时候。

耶稣问他父亲：“他得这病有多久了呢？”父亲说：“从小的时候。

耶稣问孩子的父亲：“他这样子多久了？”孩子的父亲回答道：“他从小就这样，

耶稣问他父亲：“这事临到他有多久了？”他说：“从小就是这样。

耶稣问孩子的父亲：“这事发生在他身上有多久了？”他回答说：“从小就这样。

耶穌問他父親說：「他得這病有多少日子呢？」回答說：「從小的時候。

耶穌問他父親：「他得這病有多久了呢？」父親說：「從小的時候。

耶穌問他父親：「他得這病有多久了呢？」父親說：「從小的時候。

耶穌問孩子的父親：「他這樣子多久了？」孩子的父親回答道：「他從小就這樣，

耶穌問他父親：“這事臨到他有多久了？”他說：“從小就是這樣。

耶穌問孩子的父親：「這事發生在他身上有多久了？」他回答說：「從小就這樣。

耶穌問其父曰、患此自何時乎、對曰、自少時、

耶穌問其父曰、患此幾時矣、曰、自少時、

耶穌問其父曰、彼患此幾時矣、曰、自小時也、

耶穌問其父曰：『患此已幾時？』曰：『自幼已然。

Jesus asked the boy’s father,“ How long has he been like this?”“ From childhood,” he answered.

Jesus asked the boy’s father,“ How long has he been like this?”“ Since he was a child,” he answered.

And Jesus asked his father,“ How long has this been happening to him?” And he said,“ From childhood.

“ How long has this been happening?” Jesus asked the boy’s father. He replied,“ Since he was a little boy.

“ How long has this been happening to him?” Jesus asked his father.“ From childhood,” he said.

And He asked his father,“ How long has this been happening to him?” And he said,“ From childhood.

So He asked his father,“ How long has this been happening to him?” And he said,“ From childhood.

And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.

“ How long has this been happening to him?” Jesus asked his father.“ From childhood,” he said.

And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

Jesus asked his father,“ How long has this been happening to him?” And he said,“ From childhood.

He asked his father,“ How long has it been since this has come to him?” He said,“ From childhood.

在那裏遇見一個人、名叫以尼雅，在鋪蓋上躺臥了八年，因為患了癱瘓病。

唉，我是在罪孽中生的；在罪惡中我母親孕懷了我。

這個女人，是亞伯拉罕的子孫、撒但所捆鎖的、你看，已十八年了，她不應該在安息的日子得解開、脫離這鎖鍊麼？』

耶穌往前走的時候，看見一個人是生來就瞎眼的。

他父母就回答說：『我們知道這是我們的兒子，又是生來就瞎眼的。至於他如今怎麼能看見，我們卻不知道；誰開了他的眼、我們也不知道；你們問他吧，他已經成年了，他自己會說他自己的事的。』

這醫病的神迹行在他身上的那個人、有四十多歲了。

有一個女人患血漏病有十二年了；

有一個女人患了血漏病已經十二年了；都沒有人能治好她。

因為人之生也、總有苦難，就如火星、總是往上飛的。

在路司得有一個人兩腳無力，老是坐着，從母胎裏就瘸腿，從來沒有走路過。

那裏有一個人，患病有三十八年了。耶穌看見這個人躺臥着，知道他已有許久了，就對他說：『你想要得康健麼？』

『婦人所生的人歲數短促，滿有煩擾。

有一個人、從母腹裏就瘸腿的、正被抬着；人天天把他放在殿的一個門口、叫美門的，想要從進殿的人求施捨。