耶穌問其父曰、彼患此幾時矣、曰、自小時也、

耶稣问他父亲说：“他得这病有多少日子呢？”回答说：“从小的时候。

耶稣问他父亲：“他得这病有多久了呢？”父亲说：“从小的时候。

耶稣问他父亲：“他得这病有多久了呢？”父亲说：“从小的时候。

耶稣问孩子的父亲：“他这样子多久了？”孩子的父亲回答道：“他从小就这样，

耶稣问他父亲：“这事临到他有多久了？”他说：“从小就是这样。

耶稣问孩子的父亲：“这事发生在他身上有多久了？”他回答说：“从小就这样。

耶穌問他父親說：「他得這病有多少日子呢？」回答說：「從小的時候。

耶穌問他父親：「他得這病有多久了呢？」父親說：「從小的時候。

耶穌問他父親：「他得這病有多久了呢？」父親說：「從小的時候。

耶穌問孩子的父親：「他這樣子多久了？」孩子的父親回答道：「他從小就這樣，

耶穌問他父親：“這事臨到他有多久了？”他說：“從小就是這樣。

耶穌問他父親說：『這病在他身上發作了多少時候了？』他說：『從孩童時候；

耶穌問孩子的父親：「這事發生在他身上有多久了？」他回答說：「從小就這樣。

耶穌問其父曰、患此自何時乎、對曰、自少時、

耶穌問其父曰、患此幾時矣、曰、自少時、

耶穌問其父曰：『患此已幾時？』曰：『自幼已然。

Jesus asked the boy’s father,“ How long has he been like this?”“ From childhood,” he answered.

Jesus asked the boy’s father,“ How long has he been like this?”“ Since he was a child,” he answered.

And Jesus asked his father,“ How long has this been happening to him?” And he said,“ From childhood.

“ How long has this been happening?” Jesus asked the boy’s father. He replied,“ Since he was a little boy.

“ How long has this been happening to him?” Jesus asked his father.“ From childhood,” he said.

And He asked his father,“ How long has this been happening to him?” And he said,“ From childhood.

So He asked his father,“ How long has this been happening to him?” And he said,“ From childhood.

And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.

“ How long has this been happening to him?” Jesus asked his father.“ From childhood,” he said.

And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

Jesus asked his father,“ How long has this been happening to him?” And he said,“ From childhood.

He asked his father,“ How long has it been since this has come to him?” He said,“ From childhood.

在彼見一人、名以尼亞、患癱瘓、臥床八年、

我方生於世、即有過惡、孕於母胎、已有罪孽、

況此婦為亞伯拉罕之裔、撒但繫之已十八年、不當於安息日解其結乎、

耶穌行時、見一人生而瞽者、

其父母答曰、此我子、生而瞽、我知之、今何以能見、我則不知、誰明其目、我亦不知、彼年已長、爾可問之、使之自言、

夫因異跡得愈者、其人四十餘歲矣、○

有婦患血漏十二年、

有一婦、患血漏十二年、因延醫耗盡家貲、無能愈之者、

人生在世、遭禍如鳥鳥或作火星之高飛、

路司得有一足弱者坐、乃生而跛從未能行、

在彼有一人、負病三十八年、耶穌見其偃臥、知其負病已久、謂之曰、爾欲愈乎、

人乃婦人所生、年雖少而煩惱多、年雖少而煩惱多或作既不永年且多煩惱

有生而跛者、日為人舁置聖殿一門、名美門、欲求入殿者施濟、