人若盡得天下利、而失其生命、有何益乎、

人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？

人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？

人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？

人就是赚得全世界，却丧失自己的生命，又有什么益处呢？

人就是赚得全世界，却赔上自己的生命，有什么好处呢？

一个人就是赚得了全世界，却赔上了自己的生命，到底有什么益处呢？

人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？

人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？

人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？

人就是賺得全世界，卻喪失自己的生命，又有什麼益處呢？

人就是賺得全世界，卻賠上自己的生命，有甚麼好處呢？

人贏得全世界，而賠上了自己的性命，有甚麼益處呢？

一個人就是賺得了全世界，卻賠上了自己的生命，到底有什麼益處呢？

利盡天下、而失其生、何益之有、

利盡天下、而失生命者、何益之有、

人雖富有天下、苟失其生、亦有何益？

What good is it for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul?

What good is it if someone gains the whole world but loses their soul?

For what does it profit a man to gain the whole world and forfeit his soul?

And what do you benefit if you gain the whole world but lose your own soul?

For what does it benefit someone to gain the whole world and yet lose his life?

For what does it benefit a person to gain the whole world, and forfeit his soul?

For what will it profit a man if he gains the whole world, and loses his own soul?

For what doth it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?

For what does it benefit a man to gain the whole world yet lose his life?

For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?

For what benefit is it for a person to gain the whole world, yet forfeit his life?

For what does it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?

人若盡得天下而失其生命、何益之有、人將以何者易其生命乎、

然此一切、昔我以為益、今為基督皆以為損、且我視萬事為有損、因皆不如得識我主耶穌基督、我為彼遺棄諸事、視為糞土、惟欲得基督、顯我屬彼、使我得義、非由律法、乃由信基督、即天主因信所賜之義、

兄弟卑微者升高當樂、或作卑微之兄弟可因升高而誇富者謙卑當樂、或作富者可因謙卑而誇因其如草花必雕、日出曝之、草枯花謝、其色之美亡矣、富者於其所為必衰殘、亦若是、○

人盡得天下而自喪自亡、何益之有、

爾昔日所行之事、今日所恥者、獲何益益原文作果哉、因此事終致死亡、

因其死後分毫不能攜取、其榮華不能隨之而下、

世人豈能益於天主乎、智慧者智慧者或作賢者惟自益耳、

後將自謂我心心原文作靈曰、我心心原文作靈歟、今有多物、為多年之用、可安然飲食歡樂、惟天主謂之曰、愚者乎、今夜將索爾靈、則所備者歸於誰、

撒但對主曰、棄皮保皮、棄皮保皮原文作以皮代皮人舍所有、以保生命、

彼如何自榮、如何奢華、當使之如何痛苦哀哭、蓋彼心內云、我坐后位、我非嫠婦、永不至哀哭、故一日之間、其災齊至、即死亡哀哭饑饉、亦被火焚、蓋審判之主天主、其能至大、

答曰、爾嘗言曰、服事天主、實屬徒勞、守其律法、守其律法或作守其所命守者何益之有、因萬有之主愀然度日、愀然度日或作常懷憂悶何益之有、

有一富人、衣紫袍及枲衣、日日奢華宴樂、亦有一貧者、名拉撒路、遍體生瘡、被人置於富人之門、欲得富人案下之遺屑、以果其腹、犬來舐其瘡、貧者死、天使扶之、置於亞伯拉罕之懷、富人亦死而葬、在哈底哈底有譯陰間有譯地獄痛苦之中、舉目遙見亞伯拉罕、又見拉撒路在其懷中、

主使之立於滑地、使之陷於沈淪、頃刻毀滅、驚駭消亡、歸於無有、主興起、輕視其浮華、如人睡醒、藐視幻夢、

摩西有信、及長不願稱為法老女之子、願與天主民同受苦、不願暫享罪惡之逸樂、彼以為為基督而受之辱、較伊及諸財尤寶、因望賞賚故也、

魔復攜之至極高之山、以天下萬國及其榮示之、曰、爾若俯伏拜我、我以此一切賜爾、耶穌曰、撒但退、經載云、當拜主爾之天主、獨崇事焉、