耶穌回顧門徒、斥彼得曰、撒但退、因爾不念天主之事、惟念人之事、

耶稣转过来，看着门徒，就责备彼得说：“撒但，退我后边去吧！因为你不体贴神的意思，只体贴人的意思。”

耶稣转过来看着门徒，斥责彼得说：“撒但，退到我后边去！因为你不体会上帝的心意，而是体会人的意思。”

耶稣转过来看着门徒，斥责彼得说：“撒但，退到我后边去！因为你不体会神的心意，而是体会人的意思。”

耶稣转身看了看门徒，斥责彼得说：“撒旦，退到我后面去！因为你不考虑上帝的意思，只考虑人的意思。”

耶稣转过身来，望着门徒，斥责彼得说：“撒但，退到我后面去！因为你不思念神的事，只思念人的事。”

但耶稣转过身，看了看他的门徒们，就斥责彼得，说：“撒旦，退到我后面去！因为你不是思想神的事，而是思想人的事。”

耶穌轉過來，看着門徒，就責備彼得說：「撒但，退我後邊去吧！因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。」

耶穌轉過來看着門徒，斥責彼得說：「撒但，退到我後邊去！因為你不體會上帝的心意，而是體會人的意思。」

耶穌轉過來看着門徒，斥責彼得說：「撒但，退到我後邊去！因為你不體會神的心意，而是體會人的意思。」

耶穌轉身看了看門徒，斥責彼得說：「撒旦，退到我後面去！因為你不考慮上帝的意思，只考慮人的意思。」

耶穌轉過身來，望著門徒，斥責彼得說：“撒但，退到我後面去！因為你不思念神的事，只思念人的事。”

耶穌轉過身來，看着門徒，就責備彼得說：『撒但退去！因為你不意念着上帝的事，卻意念着人的事。』

但耶穌轉過身，看了看他的門徒們，就斥責彼得，說：「撒旦，退到我後面去！因為你不是思想神的事，而是思想人的事。」

耶穌回顧門徒、責彼得曰、撒但退、以爾不體上帝之事、乃體人之事耳、

耶穌顧門徒、責彼得曰、撒但退、爾不體上帝情、乃人之情耳、○

耶穌顧視門徒、謂伯鐸祿曰：『沙殫退去！爾不體主旨、惟體人意。』

But when Jesus turned and looked at his disciples, he rebuked Peter.“ Get behind me, Satan!” he said.“ You do not have in mind the concerns of God, but merely human concerns.”

Jesus turned and looked at his disciples. He scolded Peter.“ Get behind me, Satan!” he said.“ You are not thinking about the things God cares about. Instead, you are thinking only about the things humans care about.”

But turning and seeing his disciples, he rebuked Peter and said,“ Get behind me, Satan! For you are not setting your mind on the things of God, but on the things of man.”

Jesus turned around and looked at his disciples, then reprimanded Peter.“ Get away from me, Satan!” he said.“ You are seeing things merely from a human point of view, not from God’s.”

But turning around and looking at his disciples, he rebuked Peter and said,“ Get behind me, Satan! You are not thinking about God’s concerns but human concerns.”

But turning around and seeing His disciples, He rebuked Peter and* said,“ Get behind Me, Satan; for you are not setting your mind on God’s purposes, but on man’s.”

But when He had turned around and looked at His disciples, He rebuked Peter, saying,“ Get behind Me, Satan! For you are not mindful of the things of God, but the things of men.”

But he turning about, and seeing his disciples, rebuked Peter, and saith, Get thee behind me, Satan; for thou mindest not the things of God, but the things of men.

But turning around and looking at His disciples, He rebuked Peter and said,“ Get behind Me, Satan, because you’re not thinking about God’s concerns, but man’s!”

But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.

But after turning and looking at his disciples, he rebuked Peter and said,“ Get behind me, Satan. You are not setting your mind on God’s interests, but on man’s.”

But he, turning around, and seeing his disciples, rebuked Peter, and said,“ Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men.”

耶穌曰、撒但退、經載云、當拜主爾之天主、獨崇事焉、

勿愛斯世及斯世之物、人若愛斯世、則愛父之愛、不在其內、

其終乃淪亡也、彼以口腹為念、為念原文作為主以己辱為榮、心在世事、

如此智慧、非由上而來、乃屬地、屬血氣、屬鬼魔、蓋嫉妒紛爭所在、必有亂行及諸惡事、惟由上之智慧、先廉潔、後和平、溫良、柔順、充滿矜恤、多結善果、不偏視、不偽善、善義之果、必被行和平之人以和平而種、

勿規勸侮慢者、恐彼憾爾、若規勸智慧者、則必愛爾、授道於智人、其智必加、指示義人、其學必進、

故勿慮云、何以食、何以飲、何以衣、此皆異邦人所求、爾需此諸物、爾在天之父、已知之矣、

蛇對婦曰、爾曹未必死、因天主知爾食之日、爾目即明、爾遂如神能別善惡、故戒爾勿食、婦見其樹可食可觀、又能益智可慕、遂摘其果食之、並給其夫、夫亦食之、

主回顧彼得、彼得憶主所言云、鷄鳴之先、爾將三次言不識我、

蓋從肉體者體肉體之事、從聖神者體聖神之事、體肉體、死也、體聖神、生且安、體肉體、乃與天主為仇、因不服天主之法、且不能服也、故凡從肉體者、不能見悅於天主、

凡我所愛者、我必責之懲之、故當奮勉悔改、

遂周視環坐者曰、觀我母及我兄弟、

耶穌顧而責之曰、爾心如何、爾自不知、

約百謂之曰、爾言如愚婦之言、天主賜福、我儕則受、天主降禍、我儕則不受乎、約百雖遇此、猶不以言犯罪、

基督為我儕身受苦難、爾曹亦當有此心志、以為鎧甲、蓋凡身受苦難者、息於犯罪、

耶穌怒目環視、憂眾之心頑、語其人曰、伸爾手、遂伸之、手即愈、如他手、

大衛曰、西魯雅二子、爾與我何與、爾今欲阻我乎、我今日始知為以色列王、今日何可於以色列人中行殺戮乎、

付此人於撒但、以敗其身、使其靈魂、於主耶穌基督之日得救、○

毋心中憎同族、當責同人、免因之負罪、

人有罪、當於眾前責之、使他人畏懼、

耶穌默然不答、門徒就之、請曰、彼呼於我後、可使之去、

憑善人責我、我以為恩惠、懲治我、我以為沐首之膏、再三責我、我首決然不避、彼遭患難、我便祈禱、

此證確然、故爾當嚴責之、使其以純正守道、

耶穌答曰、撒但退、經載云、當拜主爾之天主、獨崇事焉、