遂語之曰、然則何不悟乎、○

耶稣说：“你们还是不明白吗？”

耶稣说：“你们还不明白吗？”

耶稣说：“你们还不明白吗？”

耶稣接着说：“你们还不明白吗？”

耶稣说：“你们还不明白吗？”

耶稣对他们说：“你们还不领悟吗？”

耶穌說：「你們還是不明白嗎？」

耶穌說：「你們還不明白嗎？」

耶穌說：「你們還不明白嗎？」

耶穌接著說：「你們還不明白嗎？」

耶穌說：“你們還不明白嗎？”

耶穌對他們說：『你們還不曉悟麼？』

耶穌對他們說：「你們還不領悟嗎？」

曰、爾尚不悟乎、○

遂語之曰、何不悟乎、

耶穌曰：『然則猶不悟耶？』

He said to them,“ Do you still not understand?”

He said to them,“ Can’t you understand yet?”

And he said to them,“ Do you not yet understand?”

“ Don’t you understand yet?” he asked them.

And he said to them,“ Don’t you understand yet?”

And He was saying to them,“ Do you not yet understand?”

So He said to them,“ How is it you do not understand?”

And he said unto them, Do ye not yet understand?

And He said to them,“ Don’t you understand yet?”

And he said unto them, How is it that ye do not understand?

Then he said to them,“ Do you still not understand?”

He asked them,“ Don’t you understand yet?”

蓋彼眾不明分餅之事、因其心頑故也、○

民間無知者、爾曹當悟、愚蠢之輩、爾曹何時方明、

耶穌知之、曰、爾以無餅而議乎、爾猶不悟不明乎、爾心尚頑乎、

我言當謹防法利賽及撒度該人之酵、此非為餅而言、爾何不明耶、門徒始悟耶穌所言、非防餅之酵、乃防法利賽及撒度該人之道也、○

當醒悟以行義、勿犯罪、蓋有人不識天主、我言此以愧爾、○

耶穌曰、腓立、我偕爾曹如此之久、爾尚不識我乎、見我即見父、何言以父示我乎、

我言此以愧爾、爾曹豈無一智者能審兄弟之事乎、

耶穌中心歎息曰、斯世何為求異跡、我誠告爾、必不以異跡示此世、

耶穌答曰、噫、不信之世歟、我偕爾至幾時、我忍爾至幾時、可攜子就我、