那些日子，又有一大群人聚集，他们没有什么东西吃。耶稣叫门徒来，对他们说：

那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：

那时，又有一大群人聚集，没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：

那时，又有一大群人聚集，没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：

那时，又有一大群人聚在一起，他们没有东西吃。耶稣就叫来门徒，说：

在那些日子里，又一次，有一大群人，他们没有什么东西吃。耶稣召来门徒们，对他们说：

那時，又有許多人聚集，並沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：

那時，又有一大羣人聚集，沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：

那時，又有一大羣人聚集，沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：

那時，又有一大群人聚在一起，他們沒有東西吃。耶穌就叫來門徒，說：

那些日子，又有一大群人聚集，他們沒有甚麼東西吃。耶穌叫門徒來，對他們說：

當那些日子，又有一大羣人；他們沒有甚麼喫的。耶穌叫門徒來，對他們說：

在那些日子裡，又一次，有一大群人，他們沒有什麼東西吃。耶穌召來門徒們，對他們說：

維時、大眾復集、無所食、耶穌召其徒曰、

當日、眾大和會、無所食、耶穌召門徒曰、

當時眾集、無所食、耶穌召門徒曰、

維時眾復群集、不得食、耶穌召門徒曰：

During those days another large crowd gathered. Since they had nothing to eat, Jesus called his disciples to him and said,

During those days another large crowd gathered. They had nothing to eat. So Jesus called for his disciples to come to him. He said,

In those days, when again a great crowd had gathered, and they had nothing to eat, he called his disciples to him and said to them,

About this time another large crowd had gathered, and the people ran out of food again. Jesus called his disciples and told them,

In those days there was again a large crowd, and they had nothing to eat. He called the disciples and said to them,

In those days, when there was again a large crowd and they had nothing to eat, Jesus summoned His disciples and* said to them,

In those days, the multitude being very great and having nothing to eat, Jesus called His disciples to Him and said to them,

In those days, when there was again a great multitude, and they had nothing to eat, he called unto him his disciples, and saith unto them,

In those days there was again a large crowd, and they had nothing to eat. He summoned the disciples and said to them,

In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples[ unto him], and saith unto them,

In those days there was another large crowd with nothing to eat. So Jesus called his disciples and said to them,

In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,

耶稣叫门徒前来，说：“我怜悯这一群人，因为他们跟我在一起已经有三天，也没有什么吃的；我不想叫他们饿着肚子回去，恐怕他们在路上晕倒。”门徒对他说：“我们在这旷野地方，哪里有足够的食物给这许多的人吃饱呢？”耶稣问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七个饼和几条小鱼。”他就吩咐群众坐在地上，拿起那七个饼和那些鱼，祝谢了，擘开递给门徒，门徒又分给众人。大家都吃了，并且吃饱了。他们把剩下的零碎拾起来，装满了七个大篮子。吃的人，除了妇女和孩子，共有四千。耶稣解散了群众，就上了船，来到马加丹地区。

耶稣一下船，看见一大群人，就怜悯他们，因为他们好像羊没有牧人一样，就开始教导他们许多事。天晚了，门徒前来对他说：“这里是旷野的地方，天已经很晚了，请叫他们散开，好让他们往周围的田舍村庄去，自己买点东西吃。”耶稣回答他们：“你们给他们吃吧！”门徒说：“要我们去买两百银币的饼给他们吃吗？”耶稣说：“去看看你们有多少饼！”他们知道了，就说：“五个饼，还有两条鱼。”耶稣吩咐他们叫大家分组坐在青草地上。他们就一排一排地坐了下来，有一百的，有五十的。耶稣拿起这五个饼、两条鱼，望着天，祝谢了；然后把饼擘开，递给门徒摆在群众面前，又把两条鱼也分给群众。大家都吃了，并且吃饱了。他们把剩下的零碎捡起来，装满了十二个篮子，吃饼的人，男人就有五千。