從市場上來，若不洗一洗也不喫：他們所領受而執守的還有許多別的，例如杯、罐、銅器之洗濯等）。

从市上来，若不洗浴也不吃饭；还有好些别的规矩，他们历代拘守，就是洗杯、罐、铜器等物。）

从市场来，若不洗净也不吃饭；他们还拘守好些别的规矩，如洗杯、罐、铜器、床铺等。

从市场来，若不洗净也不吃饭；他们还拘守好些别的规矩，如洗杯、罐、铜器、床铺等。

从市场回来也要先洁净自己，然后才吃饭。他们还拘守许多其他规矩，如洗杯、罐、铜器等。

从街市回来，若不洗手，就不吃东西，还有许多别的传统，他们都沿袭拘守，例如洗杯、洗罐、洗铜器等等。）

他们从街市上回来，如果不行洗净礼，也就不吃饭；他们还有很多其他的传统要拘守，例如洗杯子、瓶子、铜器，甚至床等。

從市上來，若不洗浴也不吃飯；還有好些別的規矩，他們歷代拘守，就是洗杯、罐、銅器等物。）

從市場來，若不洗淨也不吃飯；他們還拘守好些別的規矩，如洗杯、罐、銅器、床鋪等。

從市場來，若不洗淨也不吃飯；他們還拘守好些別的規矩，如洗杯、罐、銅器、床鋪等。

從市場回來也要先潔淨自己，然後才吃飯。他們還拘守許多其他規矩，如洗杯、罐、銅器等。

從街市回來，若不洗手，就不吃東西，還有許多別的傳統，他們都沿襲拘守，例如洗杯、洗罐、洗銅器等等。）

他們從街市上回來，如果不行洗淨禮，也就不吃飯；他們還有很多其他的傳統要拘守，例如洗杯子、瓶子、銅器，甚至床等。

自市歸、不浴不食、其受而守之者、更有多端、若杯爵銅器亦洗之、

自市歸、不洗不食、其受而守者、更有多端、若杯爵銅器及床、亦洗之、

又自市歸、不洗、亦不食、更有多端、如洗滌杯樽銅器及床、彼受而守之、

自市歸、非浴不食；其他繁禮褥節、如杯爵銅器床榻之洗濯、亦一一墨守成規。

When they come from the marketplace they do not eat unless they wash. And they observe many other traditions, such as the washing of cups, pitchers and kettles.)

When they come from the market, they do not eat unless they wash. And they follow many other teachings. For example, they wash cups, pitchers, and kettles in a special way.

and when they come from the marketplace, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions that they observe, such as the washing of cups and pots and copper vessels and dining couches.)

Similarly, they don’t eat anything from the market until they immerse their hands in water. This is but one of many traditions they have clung to— such as their ceremonial washing of cups, pitchers, and kettles.)

When they come from the marketplace, they do not eat unless they have washed. And there are many other customs they have received and keep, like the washing of cups, pitchers, kettles, and dining couches.)

and when they come from the marketplace, they do not eat unless they completely cleanse themselves; and there are many other things which they have received as traditions to firmly hold, such as the washing of cups, pitchers, and copper pots.)

When they come from the marketplace, they do not eat unless they wash. And there are many other things which they have received and hold, like the washing of cups, pitchers, copper vessels, and couches.

and when they come from the marketplace, except they bathe themselves, they eat not; and many other things there are, which they have received to hold, washings of cups, and pots, and brasen vessels.)

When they come from the marketplace, they do not eat unless they have washed. And there are many other customs they have received and keep, like the washing of cups, jugs, copper utensils, and dining couches.)

And[ when they come] from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold,[ as] the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.

And when they come from the marketplace, they do not eat unless they wash. They hold fast to many other traditions: the washing of cups, pots, kettles, and dining couches.)

They don’t eat when they come from the marketplace unless they bathe themselves, and there are many other things, which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.)

只是關於飲食和幾樣不同的洗濯、不過是屬肉身的律例、制定着到改正時期為止罷了。

『經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們潔淨杯盤的外面；裏面呢、卻滿了勒索和放縱。

你們要洗澡、使自己純潔；從我眼前除掉你們行為之敗壞；要止住作惡，

你們親近上帝，上帝就親近你們。罪人哪，潔淨你們的手吧；心懷二意的人哪，使你們的心清潔吧。

那法利賽人看見耶穌飯前不先洗濯，就希奇。主對他說：『杯盤的外面、你們法利賽人固然潔淨了，但你們裏面呢、卻滿了勒索和邪惡！

照猶太人潔淨的規矩，有六個石頭水缸擺在那裏，每一個可以盛兩三桶水。

耶路撒冷啊，將你心中的壞處洗淨，使你可以得救哦；你奸惡的意念存於你心裏、要到幾時呢？

我若用雪水洗身，用鹼潔淨手掌，你還會將我蘸在坑裏，以致連我的衣裳都厭惡我。

但我們若在光裏行，如同上帝在光裏，那我們就彼此有團契了，而他兒子耶穌的血就潔淨我們一切的罪了。

彼拉多見無濟於事，反會生亂，就拿水當羣眾面前洗手說：『這人流血而死，我全無辜；你們自理吧。』

永恆主啊，我要洗手表明無辜，才來繞行你的祭壇，

當下約翰門徒中的人同猶太人起了辯論關於潔淨的事。