耶穌謂之曰：『當俟兒曹充飫；若先取其餅、以投犬、無是理也。』

耶稣对她说：“让儿女们先吃饱，不好拿儿女的饼丢给狗吃。”

耶稣对她说：“让孩子们先吃饱，拿孩子的饼丢给小狗吃是不妥的。”

耶稣对她说：“让孩子们先吃饱，拿孩子的饼丢给小狗吃是不妥的。”

耶稣对她说：“要先让儿女们吃饱，因为把儿女的食物丢给狗吃不合适。”

耶稣对她说：“应该先让儿女吃饱。拿儿女的饼去丢给小狗吃是不好的。”

耶稣对她说：“应该先让儿女吃饱，因为拿儿女的饼扔给小狗，是不合宜的。”

耶穌對她說：「讓兒女們先吃飽，不好拿兒女的餅丟給狗吃。」

耶穌對她說：「讓孩子們先吃飽，拿孩子的餅丟給小狗吃是不妥的。」

耶穌對她說：「讓孩子們先吃飽，拿孩子的餅丟給小狗吃是不妥的。」

耶穌對她說：「要先讓兒女們吃飽，因為把兒女的食物丟給狗吃不合適。」

耶穌對她說：“應該先讓兒女吃飽。拿兒女的餅去丟給小狗吃是不好的。”

耶穌對她說：『讓兒女們先喫飽了吧；因為拿女兒的餅丟給小狗、是不對的。』

耶穌對她說：「應該先讓兒女吃飽，因為拿兒女的餅扔給小狗，是不合宜的。」

耶穌曰、容兒曹先飽、取其餅投狗、非宜也、

耶穌曰、容兒曹食飽、若先取兒曹餅投狗、未善也、

耶穌謂之曰、容兒曹先飽、取兒曹之餅投狗、未善也、

“ First let the children eat all they want,” he told her,“ for it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

“ First let the children eat all they want,” he told her.“ It is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

And he said to her,“ Let the children be fed first, for it is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

Jesus told her,“ First I should feed the children— my own family, the Jews. It isn’t right to take food from the children and throw it to the dogs.”

He said to her,“ Let the children be fed first, because it isn’t right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

And He was saying to her,“ Let the children be satisfied first, for it is not good to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

But Jesus said to her,“ Let the children be filled first, for it is not good to take the children’s bread and throw it to the little dogs.”

And he said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.

He said to her,“ Allow the children to be satisfied first, because it isn’t right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread, and to cast[ it] unto the dogs.

He said to her,“ Let the children be satisfied first, for it is not right to take the children’s bread and to throw it to the dogs.”

But Jesus said to her,“ Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

耶穌不答、門徒請曰：『有婦呼於後、盍遣之去。』耶穌曰：『我之奉使、惟就義塞宅中亡羊。』婦趨前而拜曰：『主其助我。』耶穌曰：『豈宜取兒曹之餅、以投穉犬？』婦對曰：『主、誠然；惟几下穉犬、猶得沾主人餅屑。』耶穌曰：『女兒、大哉爾信！依爾所願、成全於爾。』其女遂於此時霍然而愈。

毋以聖物畀犬、毋以珍珠投豕、恐為踐踏、反受其噬。

眾聞彼陳述至此、高呼曰：『此人實無可生之理、地所不載、盍共除之！』

耶穌遣十二子而諭之曰：『勿往異邦、勿入色馬里城邑、

爾應恆念昔時爾本與基督相隔、處於義塞社會之外、於盟約恩諾為局外人、在世無所仰望、不識天主。

吾謂基督之成為受割禮者之僕役、所以實踐天主所許於列祖之恩諾、而彰天主之至誠也。