見其門徒中有人、不潔手、即未盥手而食、遂責之、

他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。（

他们曾看见他的门徒中有人用不洁净的手，就是没有洗的手吃饭。

他们曾看见他的门徒中有人用不洁净的手，就是没有洗的手吃饭。

他们看到祂的门徒有些吃饭前没有照礼仪洗手。

他们看见他的门徒有人用不洁的手，就是没有洗过的手吃饭，

他们看见耶稣的一些门徒用不洁净的手，就是没有洗过的手吃饭。

他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃飯。（

他們曾看見他的門徒中有人用不潔淨的手，就是沒有洗的手吃飯。

他們曾看見他的門徒中有人用不潔淨的手，就是沒有洗的手吃飯。

他們看到祂的門徒有些吃飯前沒有照禮儀洗手。

他們看見他的門徒有人用不潔的手，就是沒有洗過的手吃飯，

他們曾看見他的門徒有人用俗污的手、就是沒有洗的手、喫飯。

他們看見耶穌的一些門徒用不潔淨的手，就是沒有洗過的手吃飯。

見其徒有以俗手而食者、即未盥手也、

見其門徒數人、不潔手而食、即未盥手也、故責之、

偶見諸徒以俗手取食；所謂俗手者、即未盥手也。

and saw some of his disciples eating food with hands that were defiled, that is, unwashed.

They saw some of his disciples eating food with“ unclean” hands. That means they were not washed.

they saw that some of his disciples ate with hands that were defiled, that is, unwashed.

They noticed that some of his disciples failed to follow the Jewish ritual of hand washing before eating.

They observed that some of his disciples were eating bread with unclean— that is, unwashed— hands.

and saw that some of His disciples were eating their bread with unholy hands, that is, unwashed.

Now when they saw some of His disciples eat bread with defiled, that is, with unwashed hands, they found fault.

and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands.

They observed that some of His disciples were eating their bread with unclean— that is, unwashed— hands.

And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.

And they saw that some of Jesus’ disciples ate their bread with unclean hands, that is, unwashed.

Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.

謂之曰、猶太人不宜與異邦人交、或入其室、爾曹所知、惟天主已示我、勿以人為俗、或不潔、

爾兄弟目中有草芥、爾見之、而己目中有梁木不自覺、何歟、爾目中有梁木、何以語爾兄弟曰、容我去爾目中之草芥乎、偽善者乎、先去己目中之梁木、然後可見以去爾兄弟目中之草芥、

我賴主耶穌、明知確見、凡物本無不潔、若人以之為不潔、則於彼為不潔矣、

我曰、主、斷乎不可、凡俗物及不潔之物、從未入我口、

當時冢宰與方伯、尋但以理治國事之誤、治國事之誤或作政事之錯失為訟之之故、惟但以理忠藎、毫無錯誤疵繆、不能得故以訟之、此人彼此相語曰、此但以理、我儕不能得故以訟之、莫若尋在彼事其天主之禮儀、

禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾以薄荷、茴香、芹菜、十輸其一、但律法之尤重者、即義與仁與信、爾則遺之、此爾所當行者也、而彼亦不可遺、瞽而導人者、蚋則濾之、駝則吞之、○禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾潔杯盤之外、內則充滿劫奪及非義、

彼得曰、主歟、斷乎不可、凡俗物與不潔之物、我從未食也、其聲又曰、天主所潔者、爾勿以為俗、