耶穌就對他們說：『連你們也是這樣蒙昧麼？豈不了悟、凡從外面進入人的、並不能使他俗污麼？

耶稣对他们说：“你们也是这样不明白吗？岂不晓得凡从外面进入的，不能污秽人，

耶稣对他们说：“你们也是这样不明白吗？难道你们不了解，凡从外面进去的不能玷污人吗？

耶稣对他们说：“你们也是这样不明白吗？难道你们不了解，凡从外面进去的不能玷污人吗？

耶稣说：“你们也不明白吗？你们不知道吗？从外面进去的，不会使人污秽，

他对他们说：“连你们也是这样不明白吗？难道不知道从外面进去的，不能使人污秽吗？

耶稣说：“你们也是这样无知吗？你们难道不明白一切从外面进到人里面的，不能使人污秽吗？

耶穌對他們說：「你們也是這樣不明白嗎？豈不曉得凡從外面進入的，不能污穢人，

耶穌對他們說：「你們也是這樣不明白嗎？難道你們不了解，凡從外面進去的不能玷污人嗎？

耶穌對他們說：「你們也是這樣不明白嗎？難道你們不了解，凡從外面進去的不能玷污人嗎？

耶穌說：「你們也不明白嗎？你們不知道嗎？從外面進去的，不會使人污穢，

他對他們說：“連你們也是這樣不明白嗎？難道不知道從外面進去的，不能使人污穢嗎？

耶穌說：「你們也是這樣無知嗎？你們難道不明白一切從外面進到人裡面的，不能使人汙穢嗎？

耶穌曰、爾亦如斯不悟乎、豈不知凡自外入者、不能污人、

耶穌曰、爾亦不悟乎、豈不知自外入者、不能污人、

耶穌曰、爾亦不悟乎、爾豈不知凡自外入者、不能污人、

答曰：『汝亦若斯無識耶？豈不知自外入者、不能浼人、

“ Are you so dull?” he asked.“ Don’t you see that nothing that enters a person from the outside can defile them?

“ Don’t you understand?” Jesus asked.“ Don’t you see? Nothing that enters a person from the outside can make them‘ unclean.’

And he said to them,“ Then are you also without understanding? Do you not see that whatever goes into a person from outside cannot defile him,

“ Don’t you understand either?” he asked.“ Can’t you see that the food you put into your body cannot defile you?

He said to them,“ Are you also as lacking in understanding? Don’t you realize that nothing going into a person from the outside can defile him?

And He* said to them,“ Are you so lacking in understanding as well? Do you not understand that whatever goes into the person from outside cannot defile him,

So He said to them,“ Are you thus without understanding also? Do you not perceive that whatever enters a man from outside cannot defile him,

And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Perceive ye not, that whatsoever from without goeth into the man, it cannot defile him;

And He said to them,“ Are you also as lacking in understanding? Don’t you realize that nothing going into a man from the outside can defile him?

And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man,[ it] cannot defile him;

He said to them,“ Are you so foolish? Don’t you understand that whatever goes into a person from outside cannot defile him?

He said to them,“ Are you also without understanding? Don’t you perceive that whatever goes into the man from outside can’t defile him,

耶穌說：『連你們到如今還是蒙昧麼？豈不了解，凡入口裏的，運到肚子裏，又被排泄出來到廁所裏去麼？

耶穌就對他們說：『咳，無知的人哪，對神言人所說的一切話、心遲笨而難信的人哪！

我說：『這些人只是貧窮愚昧；因為他們不曉得永恆主所行的路，不明白他們的上帝的法則。我要去見那些大人物，對他們說話；因為那班人曉得永恆主所行的路，他們明白他們的上帝的法則。』但這些人呢、竟將軛折斷，將繩索掙開了。

你們怎麼不了解我不是指着餅對你們說呢？不是的，你們要注意提防法利賽人和撒都該人的酵啊。』

我餵你們喝奶子，不餵硬食物，因為那時你們還不能喫，就是如今、還是不能，

耶穌回答他說：『你是以色列的教師，還不明白這些事麼？

『他要將知識指教誰呢？要叫誰明白所傳給人聽的呢？是剛斷奶的、剛離母懷的麼？是的，那不過是糟啦糟、糟啦糟的字母，糕啦糕、糕啦糕的字音，這裏一點兒，那裏一點兒罷了。』

論到這一點，我們有許多話要說、是難以解明的；因為你們已是聽覺遲鈍了。

耶穌又對他們說：『你們不曉得這比喻麼？怎能明白一切比喻呢？