耶穌離開羣眾，進了屋子，他的門徒將這比喻詢問他。

耶稣离开众人，进了屋子，门徒就问他这比喻的意思。

耶稣离开众人，进了屋子，门徒就问他这比喻的意思。

耶稣离开众人，进了屋子，门徒就问他这比喻的意思。

耶稣离开众人，进了屋子，门徒问祂这比喻的意思。

耶稣离开群众，进了屋子，门徒就来问他这比喻的意思。

耶稣离开人群，一进了房子，他的门徒们就问他这比喻的意思。

耶穌離開眾人，進了屋子，門徒就問他這比喻的意思。

耶穌離開眾人，進了屋子，門徒就問他這比喻的意思。

耶穌離開眾人，進了屋子，門徒就問他這比喻的意思。

耶穌離開眾人，進了屋子，門徒問祂這比喻的意思。

耶穌離開群眾，進了屋子，門徒就來問他這比喻的意思。

耶穌離開人群，一進了房子，他的門徒們就問他這比喻的意思。

遂離眾入室、其徒問此喻之說、

耶穌離眾入室、門徒以此譬問之

耶穌離眾入室、門徒以斯喻問之、

耶穌離眾入室、門徒以此喻為問、

After he had left the crowd and entered the house, his disciples asked him about this parable.

Then he left the crowd and entered the house. His disciples asked him about this teaching.

And when he had entered the house and left the people, his disciples asked him about the parable.

Then Jesus went into a house to get away from the crowd, and his disciples asked him what he meant by the parable he had just used.

When he went into the house away from the crowd, his disciples asked him about the parable.

And when He later entered a house, away from the crowd, His disciples asked Him about the parable.

When He had entered a house away from the crowd, His disciples asked Him concerning the parable.

And when he was entered into the house from the multitude, his disciples asked of him the parable.

When He went into the house away from the crowd, the disciples asked Him about the parable.

And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.

Now when Jesus had left the crowd and entered the house, his disciples asked him about the parable.

When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.

彼得應時對耶穌說：『請把這比喻給我們講解吧。』

耶穌離開那一羣人，進了屋裏，門徒就上他跟前來說：『請把田間稗子的比喻給我們講解吧。』

耶穌進了屋子，門徒私下問他說：『為甚麼我們不能趕它呢？』

門徒上前來，對耶穌說：『你對眾人說話，為甚麼用比喻呢？』

不用比喻，就不對他們講；私下裏才對門徒解釋一切。

耶穌獨在的時候，那些跟着他的、同那十二個人、將比喻問他。