就到他們那裏上了船，風就不狂吹了。他們心裏非常驚奇；

于是到他们那里，上了船，风就住了；他们心里十分惊奇。

于是他到他们那里，一上船，风就停了；他们心里十分惊奇。

于是他到他们那里，一上船，风就停了；他们心里十分惊奇。

耶稣上了船，来到他们那里，风便停了。门徒心里十分惊奇，

于是上了船，和他们在一起，风就平静了。门徒心里十分惊奇，

接着，耶稣上了船和他们在一起。这时候风就停了。门徒们心里感到极其惊讶，

於是到他們那裏，上了船，風就住了；他們心裏十分驚奇。

於是他到他們那裏，一上船，風就停了；他們心裏十分驚奇。

於是他到他們那裏，一上船，風就停了；他們心裏十分驚奇。

耶穌上了船，來到他們那裡，風便停了。門徒心裡十分驚奇，

於是上了船，和他們在一起，風就平靜了。門徒心裡十分驚奇，

接著，耶穌上了船和他們在一起。這時候風就停了。門徒們心裡感到極其驚訝，

遂登舟就之、風乃息、眾駭異不勝、

遂登舟、風即止、眾駭異不勝、

遂登舟就之、風即止、眾心不勝驚訝奇異、

登舟風息、無不駭然。

Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed,

Then he climbed into the boat with them. The wind died down. And they were completely amazed.

And he got into the boat with them, and the wind ceased. And they were utterly astounded,

Then he climbed into the boat, and the wind stopped. They were totally amazed,

Then he got into the boat with them, and the wind ceased. They were completely astounded,

Then He got into the boat with them, and the wind stopped; and they were utterly astonished,

Then He went up into the boat to them, and the wind ceased. And they were greatly amazed in themselves beyond measure, and marveled.

And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;

Then He got into the boat with them, and the wind ceased. They were completely astounded,

And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.

Then he went up with them into the boat, and the wind ceased. They were completely astonished,

He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;

耶穌醒起來，斥責那風，向海說：『不要作聲！噤默罷！』那風不狂吹，便大大平靜了。

他們就歡歡喜喜地接他上船；船立刻到了他們所要去的地方。

耶穌對他們說：『小信的人哪，為甚麼膽怯？』便起來，斥責風和海，就大大平靜了。那些人都希奇說：『這是甚麼樣的人啊？連風跟海也聽從他！』

就上前來，喚醒了耶穌，說：『老師，老師，我們喪命喇！』耶穌醒起來，斥責那風和水上的大浪。風浪止息，便平靜了。耶穌對他們說：『你們的信心在哪裏？』他們就起了敬畏和希奇的心，彼此說：『這個人到底是誰？他居然吩咐了風和水，風和水也聽從他！』

眾人分外地驚駭說：『各樣事他都作得好；居然使聾子能聽見，使不能說話的人也能說話了！』

彼得應時說：『主啊，如果是你，請吩咐我就在水上到你那裏去吧。』耶穌說：『你來吧。』彼得就從船上下去，在水上走，向着耶穌那裏走去。彼得見了風就怕，將要沉下去，便喊着說：『主啊，救我！』耶穌立刻伸手拉住他，對他說：『小信的人哪，為甚麼猶豫？』他們上了船，風就不狂吹了。

那人就起來，立刻拿起鋪蓋來，當眾人面前出去了；以致眾人都驚奇，將榮耀歸與上帝說：『我們從來沒有見過這樣的事啊。』

眾人都驚訝，以致彼此討論說：『這是甚麼？新教訓啊！帶着權柄啊！他吩咐污靈，污靈竟聽從他！』

閨女立刻起來，並且走路；她有十二歲了。他們就大大的驚奇。

他們就坐船、暗暗兒往荒野地方去了。

他們就大起了敬畏的心，直彼此說：『這個人到底是誰？連風和海也聽從他！』

永恆主啊，洪流揚了起來，洪流揚了聲，洪流揚起着衝激的浪。永恆主在高天、大有威力，勝過諸水的雷轟聲，其威力勝過洋海的激浪。

於是他們在急難中喊求永恆主帶領他們脫出他們的窘迫；永恆主就使狂風低微下來，海的波浪就平靜無聲。風平浪靜，他們便歡喜；他就引領他們到所願去的埠頭。