拾餅屑殘魚盈十二筐；

门徒就把碎饼碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。

门徒把饼和鱼的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。

门徒把饼和鱼的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。

门徒把剩下的碎饼、碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。

他们把剩下的零碎捡起来，装满了十二个篮子，

他们把饼和鱼的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。

門徒就把碎餅碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。

門徒把餅和魚的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。

門徒把餅和魚的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。

門徒把剩下的碎餅、碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。

他們把剩下的零碎撿起來，裝滿了十二個籃子，

他們就把碎片兒撿起來，十二個籃子滿滿的！另外還有碎魚。

他們把餅和魚的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。

拾其屑及殘魚、盈筐十二、

拾其屑及殘魚、盈十二筐、

拾餘屑、及殘魚、盈十二筐、

and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

The disciples picked up 12 baskets of broken pieces of bread and fish.

And they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish.

and afterward, the disciples picked up twelve baskets of leftover bread and fish.

They picked up twelve baskets full of pieces of bread and fish.

and they picked up twelve full baskets of the broken pieces of bread, and of the fish.

And they took up twelve baskets full of fragments and of the fish.

And they took up broken pieces, twelve basketfuls, and also of the fishes.

Then they picked up 12 baskets full of pieces of bread and fish.

And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

and they picked up the broken pieces and fish that were left over, twelve baskets full.

They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.

盍憶予昔以五餅分食五千人、爾檢其餘得若干筐？』曰：『十二。』『又以七餅食四千人、爾檢其餘、復得若干筐？』曰『七。』