眾徒遂出宣道、勸人悔改、

门徒就出去传道，叫人悔改，

使徒就出去传道，叫人悔改，

使徒就出去传道，叫人悔改，

使徒便出去传道，劝人悔改，

门徒就出去传道，叫人悔改，

使徒们就出去宣讲道：人人都当悔改。

門徒就出去傳道，叫人悔改，

使徒就出去傳道，叫人悔改，

使徒就出去傳道，叫人悔改，

使徒便出去傳道，勸人悔改，

門徒就出去傳道，叫人悔改，

門徒就出去宣傳，叫人悔改；

使徒們就出去宣講道：人人都當悔改。

門徒遂往、宣言人宜改悔、

門徒遂往、傳悔改之道、

門徒遂出傳道、

They went out and preached that people should repent.

They went out. And they preached that people should turn away from their sins.

So they went out and proclaimed that people should repent.

So the disciples went out, telling everyone they met to repent of their sins and turn to God.

So they went out and preached that people should repent.

And they went out and preached that people are to repent.

So they went out and preached that people should repent.

And they went out, and preached that men should repent.

So they went out and preached that people should repent.

And they went out, and preached that men should repent.

So they went out and preached that all should repent.

They went out and preached that people should repent.

自是耶穌始宣道曰、爾當悔改、因天國近矣、

眾聞此、無辭以對、乃頌天主曰、然則天主亦賜異邦人悔改以得生命、○

故當結果以彰悔改、

尼尼微人、當審判時、將起而罪此世代、因尼尼微人聽約拿所勸而悔改、而在此有大於約拿者、○

我告爾、爾曹不悔改、亦必皆亡、

彼得謂之曰、爾曹各當悔改、奉耶穌基督名領洗禮、俾罪得赦、如是、必蒙主賜爾聖神、

又託其名傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷始、至於萬國、

主天主曰、以色列族歟、我必循爾人人所行以鞫爾、爾當悛改愆尤、恐愆尤罹爾喪敗、爾當悛改愆尤恐愆尤罹爾喪敗或作爾當悛改離爾罪愆恐爾愆尤陷爾於禍

勸猶太人希拉人悔改、歸天主、信我主耶穌基督、

爾當悔改、因天國近矣、

非也、我告爾、爾曹不悔改、亦必皆亡、

經云、我欲矜恤、不欲祭祀、此言何意、爾且往學之、蓋我來、非招義人、乃招罪人悔改、有原文古抄本無悔改二字○

今我喜、非因爾憂、乃因爾憂而生悔、蓋爾憂遵天主之旨而憂、則不致因我而有損、遵天主旨而憂、生悔改無有後悔者、以致得救、若從世俗而憂、則致死矣、

拒道者當以謙和督責之、庶天主賜之悔心、俾識真理、魔既羅之、任意迷惑、可醒悟以脫其網、或作魔羅之以網可醒悟致能順服天主之旨

耶穌曾在數邑內施異能、而彼終不悔改、故是時責之曰、

故爾當悔改反正、使爾罪得抹、

乃先於大瑪色、次於耶路撒冷及猶太徧地、後在異邦、勸人當悔改、歸天主、而行事以彰悔改、

野有聲呼曰、備主道、直其徑、

期已滿矣、天國近矣、爾宜悔改信福音、○

門徒出、遍行諸村、處處傳福音施醫、○

我告爾、有一罪人悔改、則在天主使者前、亦為之喜、○

我告爾有一罪人悔改、則在天亦為之喜、較為九十九不須悔改之義人、喜尤大也、