大呼曰、至高上帝子耶穌、我與爾何涉、我賴上帝、懇爾莫我苦、

大声呼叫说：“至高神的儿子耶稣，我与你有什么相干？我指着神恳求你，不要叫我受苦！”

大声呼叫说：“至高上帝的儿子耶稣，你为什么干扰我？我指着上帝恳求你，不要叫我受苦！”

大声呼叫说：“至高神的儿子耶稣，你为什么干扰我？我指着神恳求你，不要叫我受苦！”

“至高上帝的儿子耶稣啊，我和你有什么关系？看在上帝的份上，求你不要折磨我！”

大声呼叫，说：“至高神的儿子耶稣，我跟你有什么关系呢？我指着神恳求你，不要叫我受苦。”

大声喊叫说：“至高神的儿子耶稣，我与你有什么关系？我藉着神恳求你，不要折磨我！”

大聲呼叫說：「至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我指着神懇求你，不要叫我受苦！」

大聲呼叫說：「至高上帝的兒子耶穌，你為甚麼干擾我？我指着上帝懇求你，不要叫我受苦！」

大聲呼叫說：「至高神的兒子耶穌，你為甚麼干擾我？我指着神懇求你，不要叫我受苦！」

「至高上帝的兒子耶穌啊，我和你有什麼關係？看在上帝的份上，求你不要折磨我！」

大聲呼叫，說：“至高神的兒子耶穌，我跟你有甚麼關係呢？我指著神懇求你，不要叫我受苦。”

大聲喊着說：『至高上帝的兒子耶穌，我與你何干？我指着上帝誓求你，不要使我受苦痛哦。』

大聲喊叫說：「至高神的兒子耶穌，我與你有什麼關係？我藉著神懇求你，不要折磨我！」

大呼曰、至高上帝子耶穌、我與爾何與、托上帝名、懇爾莫苦我、

大呼曰、至上天主之子耶穌、我與爾何與、我為天主之名、求爾莫苦我、

揚聲呼曰：『至尊天主之子耶穌、我與爾何涉、叨賴天主、幸勿相苦。』

He shouted at the top of his voice,“ What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? In God’s name don’t torture me!”

He shouted at the top of his voice,“ Jesus, Son of the Most High God, what do you want with me? Swear to God that you won’t hurt me!”

And crying out with a loud voice, he said,“ What have you to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I adjure you by God, do not torment me.”

With a shriek, he screamed,“ Why are you interfering with me, Jesus, Son of the Most High God? In the name of God, I beg you, don’t torture me!”

And he cried out with a loud voice,“ What do you have to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg you before God, don’t torment me!”

and shouting with a loud voice, he* said,“ What business do You have with me, Jesus, Son of the Most High God? I implore You by God, do not torment me!”

And he cried out with a loud voice and said,“ What have I to do with You, Jesus, Son of the Most High God? I implore You by God that You do not torment me.”

and crying out with a loud voice, he saith, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I adjure thee by God, torment me not.

And he cried out with a loud voice,“ What do You have to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God, don’t torment me!”

And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus,[ thou] Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.

Then he cried out with a loud voice,“ Leave me alone, Jesus, Son of the Most High God! I implore you by God– do not torment me!”

and crying out with a loud voice, he said,“ What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don’t torment me.”

呼曰、上帝子、我與爾何與、時未至、爾來苦我乎、

隨保羅及我儕、呼曰、斯人乃至高上帝僕、以拯救之道宣於爾曹、

耶穌不答、大祭司曰、我指維生上帝、令爾誓而告我、爾果上帝子基督否、

見耶穌、遂號呼而伏其前、大聲曰、至高上帝子耶穌、我與爾何涉、求爾莫我苦、

有猶太術士數人、於邪鬼所附者擅呼主耶穌名、曰、我藉保羅所宣之耶穌、命爾出、

試者進曰、爾若上帝子、可命此石為餅、

又有天使不守職位、去其居所、主以縲絏永拘之於幽冥、以待大日之鞫、

是故諸天與居其中者宜喜樂也、惟地與海禍矣、因魔恚甚、已臨於爾、蓋自知其時無幾也、○

我以仇隙置爾與婦之間、爰及苗裔、彼將傷爾首、爾將傷其踵、

行罪者乃由於魔、蓋魔自始干罪、上帝子所以顯見者、為毀魔之工也、

呼曰、拿撒勒耶穌、我儕與爾何涉、爾來滅我乎、我識爾為誰、乃上帝之聖者、

邪鬼見之、伏其前、呼曰、爾乃上帝子也、

以法蓮將曰、我與偶像猶有何涉、我耶和華既應之、必加眷顧、我若青松、爾將由我而結實、

西門彼得對曰、爾乃基督維生上帝子也、

王曰、我須幾次囑爾、奉耶和華名與我言、惟以誠實乎、

夫上帝既不惜干罪之天使、投之暗府、付之幽坎、守以待鞫、

我又見一使自天而降、手有深淵之鑰與大鏈、遂執龍、即老蛇、亦為魔為撒但者、縛之以至千年、投之於淵、閉而加印其上、使不再惑列邦、迨千年後、必暫釋之、○

行時、遇有水處、

賜平康之上帝、將速踐撒但於爾足下、願我主耶穌基督之恩偕爾曹焉、○

第錄此、俾爾信耶穌為基督上帝子、信之、則以其名得生也、

噫、拿撒勒耶穌、我儕與爾何涉、爾來滅我乎、我識爾為誰、乃上帝之聖者、

彼將為大、稱為至上者之子、主上帝以其祖大衛之位予之、

惟爾當愛爾敵、而善待之、貸於人而不絕望、則爾賞大矣、且爾將為至上者之子、蓋彼施仁於辜恩及不善者矣、

夫此麥基洗德撒冷王也、為至高上帝之祭司、昔遇亞伯拉罕攻殺諸王而旋、則祝之、

耶穌不答、大祭司復問曰、爾乃宜頌者之子基督乎、

夫眾子既屬血氣、彼亦同之、致得由死而滅秉死之權者、即魔也、