Then a leader of the local synagogue, whose name was Jairus, arrived. When he saw Jesus, he fell at his feet,

有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，

有一个会堂主管，名叫叶鲁，也来了，一见到耶稣，就俯伏在他脚前，

有一个会堂主管，名叫叶鲁，也来了，一见到耶稣，就俯伏在他脚前，

人群中有一位会堂的主管名叫雅鲁，他一见到耶稣便俯伏在祂脚前，

当时来了一位会堂的主管，名叫叶鲁。他一看见耶稣，就俯伏在他脚前，

这时候，来了一个名叫睚鲁的会堂主管。他一见到耶稣，就俯伏在耶稣脚前，

有一個管會堂的人，名叫睚魯，來見耶穌，就俯伏在他腳前，

有一個會堂主管，名叫葉魯，也來了，一見到耶穌，就俯伏在他腳前，

有一個會堂主管，名叫葉魯，也來了，一見到耶穌，就俯伏在他腳前，

人群中有一位會堂的主管名叫雅魯，他一見到耶穌便俯伏在祂腳前，

當時來了一位會堂的主管，名叫葉魯。他一看見耶穌，就俯伏在他腳前，

有一個會堂管事、名叫睚魯、來了；看見耶穌，就俯伏在他腳前，

這時候，來了一個名叫睚魯的會堂主管。他一見到耶穌，就俯伏在耶穌腳前，

有司會堂名睚魯者、來見耶穌、伏其足下、

有宰會堂者、名睚魯、來見耶穌、俯伏、

有一司會堂者、名睚魯、來見耶穌、俯伏其足下、

有會董名雅依祿者一見耶穌、即俯伏足前、

Then one of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at his feet.

Then a man named Jairus came. He was a synagogue leader. When he saw Jesus, he fell at his feet.

Then came one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, and seeing him, he fell at his feet

One of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at his feet

And one of the synagogue officials, named Jairus,* came, and upon seeing Him,* fell at His feet

And behold, one of the rulers of the synagogue came, Jairus by name. And when he saw Him, he fell at His feet

And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet,

One of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at His feet

And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

Then one of the synagogue rulers, named Jairus, came up, and when he saw Jesus, he fell at his feet.

Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet,

But the leader in charge of the synagogue was indignant that Jesus had healed her on the Sabbath day.“ There are six days of the week for working,” he said to the crowd.“ Come on those days to be healed, not on the Sabbath.”

Crispus, the leader of the synagogue, and everyone in his household believed in the Lord. Many others in Corinth also heard Paul, became believers, and were baptized.

After the usual readings from the books of Moses and the prophets, those in charge of the service sent them this message:“ Brothers, if you have any word of encouragement for the people, come and give it.”

The crowd then grabbed Sosthenes, the leader of the synagogue, and beat him right there in the courtroom. But Gallio paid no attention.

When they came to the home of the synagogue leader, Jesus saw much commotion and weeping and wailing.

While he was still speaking to her, messengers arrived from the home of Jairus, the leader of the synagogue. They told him,“ Your daughter is dead. There’s no use troubling the Teacher now.”But Jesus overheard them and said to Jairus,“ Don’t be afraid. Just have faith.”

Then the frightened woman, trembling at the realization of what had happened to her, came and fell to her knees in front of him and told him what she had done.

I, John, am the one who heard and saw all these things. And when I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me.

As Jesus was saying this, the leader of a synagogue came and knelt before him.“ My daughter has just died,” he said,“ but you can bring her back to life again if you just come and lay your hand on her.”So Jesus and his disciples got up and went with him.Just then a woman who had suffered for twelve years with constant bleeding came up behind him. She touched the fringe of his robe,for she thought,“ If I can just touch his robe, I will be healed.”Jesus turned around, and when he saw her he said,“ Daughter, be encouraged! Your faith has made you well.” And the woman was healed at that moment.When Jesus arrived at the official’s home, he saw the noisy crowd and heard the funeral music.“ Get out!” he told them.“ The girl isn’t dead; she’s only asleep.” But the crowd laughed at him.After the crowd was put outside, however, Jesus went in and took the girl by the hand, and she stood up!The report of this miracle swept through the entire countryside.

As Peter entered his home, Cornelius fell at his feet and worshiped him.But Peter pulled him up and said,“ Stand up! I’m a human being just like you!”

When Simon Peter realized what had happened, he fell to his knees before Jesus and said,“ Oh, Lord, please leave me— I’m such a sinful man.”

As soon as he saw Jesus, he shrieked and fell down in front of him. Then he screamed,“ Why are you interfering with me, Jesus, Son of the Most High God? Please, I beg you, don’t torture me!”

They entered the house and saw the child with his mother, Mary, and they bowed down and worshiped him. Then they opened their treasure chests and gave him gifts of gold, frankincense, and myrrh.

Then a man named Jairus, a leader of the local synagogue, came and fell at Jesus’ feet, pleading with him to come home with him.His only daughter, who was about twelve years old, was dying. As Jesus went with him, he was surrounded by the crowds.A woman in the crowd had suffered for twelve years with constant bleeding, and she could find no cure.Coming up behind Jesus, she touched the fringe of his robe. Immediately, the bleeding stopped.“ Who touched me?” Jesus asked. Everyone denied it, and Peter said,“ Master, this whole crowd is pressing up against you.”But Jesus said,“ Someone deliberately touched me, for I felt healing power go out from me.”When the woman realized that she could not stay hidden, she began to tremble and fell to her knees in front of him. The whole crowd heard her explain why she had touched him and that she had been immediately healed.“ Daughter,” he said to her,“ your faith has made you well. Go in peace.”While he was still speaking to her, a messenger arrived from the home of Jairus, the leader of the synagogue. He told him,“ Your daughter is dead. There’s no use troubling the Teacher now.”But when Jesus heard what had happened, he said to Jairus,“ Don’t be afraid. Just have faith, and she will be healed.”When they arrived at the house, Jesus wouldn’t let anyone go in with him except Peter, John, James, and the little girl’s father and mother.The house was filled with people weeping and wailing, but he said,“ Stop the weeping! She isn’t dead; she’s only asleep.”But the crowd laughed at him because they all knew she had died.Then Jesus took her by the hand and said in a loud voice,“ My child, get up!”And at that moment her life returned, and she immediately stood up! Then Jesus told them to give her something to eat.Her parents were overwhelmed, but Jesus insisted that they not tell anyone what had happened.