Then one of the synagogue rulers, named Jairus, came up, and when he saw Jesus, he fell at his feet.

有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，

有一个会堂主管，名叫叶鲁，也来了，一见到耶稣，就俯伏在他脚前，

有一个会堂主管，名叫叶鲁，也来了，一见到耶稣，就俯伏在他脚前，

人群中有一位会堂的主管名叫雅鲁，他一见到耶稣便俯伏在祂脚前，

当时来了一位会堂的主管，名叫叶鲁。他一看见耶稣，就俯伏在他脚前，

这时候，来了一个名叫睚鲁的会堂主管。他一见到耶稣，就俯伏在耶稣脚前，

有一個管會堂的人，名叫睚魯，來見耶穌，就俯伏在他腳前，

有一個會堂主管，名叫葉魯，也來了，一見到耶穌，就俯伏在他腳前，

有一個會堂主管，名叫葉魯，也來了，一見到耶穌，就俯伏在他腳前，

人群中有一位會堂的主管名叫雅魯，他一見到耶穌便俯伏在祂腳前，

當時來了一位會堂的主管，名叫葉魯。他一看見耶穌，就俯伏在他腳前，

有一個會堂管事、名叫睚魯、來了；看見耶穌，就俯伏在他腳前，

這時候，來了一個名叫睚魯的會堂主管。他一見到耶穌，就俯伏在耶穌腳前，

有司會堂名睚魯者、來見耶穌、伏其足下、

有宰會堂者、名睚魯、來見耶穌、俯伏、

有一司會堂者、名睚魯、來見耶穌、俯伏其足下、

有會董名雅依祿者一見耶穌、即俯伏足前、

Then one of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at his feet.

Then a man named Jairus came. He was a synagogue leader. When he saw Jesus, he fell at his feet.

Then came one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, and seeing him, he fell at his feet

Then a leader of the local synagogue, whose name was Jairus, arrived. When he saw Jesus, he fell at his feet,

One of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at his feet

And one of the synagogue officials, named Jairus,* came, and upon seeing Him,* fell at His feet

And behold, one of the rulers of the synagogue came, Jairus by name. And when he saw Him, he fell at His feet

And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet,

One of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at His feet

And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet,

But the president of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the crowd,“ There are six days on which work should be done! So come and be healed on those days, and not on the Sabbath day.”

Crispus, the president of the synagogue, believed in the Lord together with his entire household, and many of the Corinthians who heard about it believed and were baptized.

After the reading from the law and the prophets, the leaders of the synagogue sent them a message, saying,“ Brothers, if you have any message of exhortation for the people, speak it.”

So they all seized Sosthenes, the president of the synagogue, and began to beat him in front of the judgment seat. Yet none of these things were of any concern to Gallio.

They came to the house of the synagogue ruler where he saw noisy confusion and people weeping and wailing loudly.

While he was still speaking, people came from the synagogue ruler’s house saying,“ Your daughter has died. Why trouble the teacher any longer?”But Jesus, paying no attention to what was said, told the synagogue ruler,“ Do not be afraid; just believe.”

Then the woman, with fear and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before him and told him the whole truth.

I, John, am the one who heard and saw these things, and when I heard and saw them, I threw myself down to worship at the feet of the angel who was showing them to me.

As he was saying these things, a ruler came, bowed low before him, and said,“ My daughter has just died, but come and lay your hand on her and she will live.”Jesus and his disciples got up and followed him.But a woman who had been suffering from a hemorrhage for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak.For she kept saying to herself,“ If only I touch his cloak, I will be healed.”But when Jesus turned and saw her he said,“ Have courage, daughter! Your faith has made you well.” And the woman was healed from that hour.When Jesus entered the ruler’s house and saw the flute players and the disorderly crowd,he said,“ Go away, for the girl is not dead but asleep.” And they began making fun of him.But when the crowd had been put outside, he went in and gently took her by the hand, and the girl got up.And the news of this spread throughout that region.

So when Peter came in, Cornelius met him, fell at his feet, and worshiped him.But Peter helped him up, saying,“ Stand up. I too am a mere mortal.”

But when Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying,“ Go away from me, Lord, for I am a sinful man!”

When he saw Jesus, he cried out, fell down before him, and shouted with a loud voice,“ Leave me alone, Jesus, Son of the Most High God! I beg you, do not torment me!”

As they came into the house and saw the child with Mary his mother, they bowed down and worshiped him. They opened their treasure boxes and gave him gifts of gold, frankincense, and myrrh.

Then a man named Jairus, who was a ruler of the synagogue, came up. Falling at Jesus’ feet, he pleaded with him to come to his house,because he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. As Jesus was on his way, the crowds pressed around him.Now a woman was there who had been suffering from a hemorrhage for twelve years but could not be healed by anyone.She came up behind Jesus and touched the edge of his cloak, and at once the bleeding stopped.Then Jesus asked,“ Who was it who touched me?” When they all denied it, Peter said,“ Master, the crowds are surrounding you and pressing against you!”But Jesus said,“ Someone touched me, for I know that power has gone out from me.”When the woman saw that she could not escape notice, she came trembling and fell down before him. In the presence of all the people, she explained why she had touched him and how she had been immediately healed.Then he said to her,“ Daughter, your faith has made you well. Go in peace.”While he was still speaking, someone from the synagogue ruler’s house came and said,“ Your daughter is dead; do not trouble the teacher any longer.”But when Jesus heard this, he told him,“ Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”Now when he came to the house, Jesus did not let anyone go in with him except Peter, John, and James, and the child’s father and mother.Now they were all wailing and mourning for her, but he said,“ Stop your weeping; she is not dead but asleep.”And they began making fun of him, because they knew that she was dead.But Jesus gently took her by the hand and said,“ Child, get up.”Her spirit returned, and she got up immediately. Then he told them to give her something to eat.Her parents were astonished, but he ordered them to tell no one what had happened.