有會董名雅依祿者一見耶穌、即俯伏足前、

有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，

有一个会堂主管，名叫叶鲁，也来了，一见到耶稣，就俯伏在他脚前，

有一个会堂主管，名叫叶鲁，也来了，一见到耶稣，就俯伏在他脚前，

人群中有一位会堂的主管名叫雅鲁，他一见到耶稣便俯伏在祂脚前，

当时来了一位会堂的主管，名叫叶鲁。他一看见耶稣，就俯伏在他脚前，

这时候，来了一个名叫睚鲁的会堂主管。他一见到耶稣，就俯伏在耶稣脚前，

有一個管會堂的人，名叫睚魯，來見耶穌，就俯伏在他腳前，

有一個會堂主管，名叫葉魯，也來了，一見到耶穌，就俯伏在他腳前，

有一個會堂主管，名叫葉魯，也來了，一見到耶穌，就俯伏在他腳前，

人群中有一位會堂的主管名叫雅魯，他一見到耶穌便俯伏在祂腳前，

當時來了一位會堂的主管，名叫葉魯。他一看見耶穌，就俯伏在他腳前，

有一個會堂管事、名叫睚魯、來了；看見耶穌，就俯伏在他腳前，

這時候，來了一個名叫睚魯的會堂主管。他一見到耶穌，就俯伏在耶穌腳前，

有司會堂名睚魯者、來見耶穌、伏其足下、

有宰會堂者、名睚魯、來見耶穌、俯伏、

有一司會堂者、名睚魯、來見耶穌、俯伏其足下、

Then one of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at his feet.

Then a man named Jairus came. He was a synagogue leader. When he saw Jesus, he fell at his feet.

Then came one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, and seeing him, he fell at his feet

Then a leader of the local synagogue, whose name was Jairus, arrived. When he saw Jesus, he fell at his feet,

One of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at his feet

And one of the synagogue officials, named Jairus,* came, and upon seeing Him,* fell at His feet

And behold, one of the rulers of the synagogue came, Jairus by name. And when he saw Him, he fell at His feet

And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet,

One of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at His feet

And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

Then one of the synagogue rulers, named Jairus, came up, and when he saw Jesus, he fell at his feet.

Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet,

顧會董以耶穌禮日治病、憾之、乃告眾曰：『六日之中、儘可工作、爾來就醫可也。毋在安息之日為之。』

司會基立司布舉家信主、格林多人聞之信而受洗者亦眾。

誦律法及先知書訓；司會者使人請曰：『兄弟如有勉眾之詞、願聞其說。』

眾於公庭之前、執司會所提尼而毆之；迦流亦漠然置之。

既抵其家、聞哀號之聲、狀至紛亂、

言未畢、有人自會董家來報曰：『汝女已死、何復勞師？』耶穌聞言、謂會董曰：『勿懼、第信。』

婦知不能隱、惴焉而懼、遂俯伏足前、具以實告。

凡此種種、皆我若望之所親聞親睹；既聞既睹、乃俯伏導我之天神前而朝拜之、

言未竟。有會董來叩曰：『吾女甫死、務求惠臨撫其身、女必生矣；』耶穌起而隨之、弟子偕行。一婦患血崩已十有二載、踵耶穌後、撫其衣角；意謂第能一觸其衣、即可全復。耶穌顧視之曰：『女兒安心、爾信玉汝於成矣。』婦從此康復。耶穌既抵會董家、見吹籥者已至、人聲嘈雜、狀至紊亂；乃諭之曰：『且退、女未死、第寢耳。』旁人嗤之。眾既疏散、耶穌入室、執女手、女起。於是聲名洋溢乎四境。

伯鐸祿甫入、高乃流迓之、俯伏足前而頂禮焉。伯鐸祿挽之曰；『請起、予亦人耳。』

西門伯鐸祿睹此、俯伏耶穌膝下、曰：『主其離我罪人。』

一見耶穌、即驚呼而跪伏其前、揚聲而言曰：『至尊天主之子耶穌、吾與汝何干？祈毋相苦。』

入室、果見嬰及其母瑪莉雅、乃對嬰俯伏而拜；啟寶笈、獻黃金、乳香、沒藥、以為禮。

有會董、名雅依祿者、跪伏耶穌足前、求赴其家。蓋彼惟有一女、年十二、病瀕危矣。耶穌起行、人極擁擠。一婦患血崩者十有二年、曾就多醫、盡耗家貲；卒無能療之者、該婦潛至耶穌後、撫其衣角、血崩立止。耶穌曰：『孰撫予者？』眾不承、伯鐸祿及餘子乃曰：『夫子、群眾擁擠耳。』耶穌曰：『必有撫予者；蓋予感有神力發自吾身。』婦知不能隱、惴焉而前、伏其足下、當眾具道撫衣之故、及如何立愈事。耶穌曰：『女兒、爾之信德、實玉汝於成、其安心以歸。』言未已、有人來自會董家、報曰：『汝女已死、毋勞夫子。』耶穌聞言、謂之曰：『毋懼！第信、必救汝女。』耶穌既至其家、惟許伯鐸祿若望雅谷伯及女之父母、與之同入。眾人哭女甚哀；耶穌曰：『勿哭！女實未死、寢耳。』人知其已死、誚之。耶穌執女手、呼曰：『女兒、起矣！』魂返而立甦；耶穌命予之食。父母驚喜欲狂、耶穌諭曰：『不足為外人道也。』