然后对他们说：“为什么这样胆怯呢？你们怎么没有信心呢？”

耶稣对他们说：“为什么胆怯？你们还没有信心吗？”

耶稣对他们说：“为什么胆怯？你们还没有信心吗？”

耶稣对他们说：“为什么胆怯？你们还没有信心吗？”

祂对门徒说：“你们为什么这样害怕呢？你们还是没有信心吗？”

耶稣对门徒们说：“为什么胆怯呢？你们还没有信吗？”

耶穌對他們說：「為甚麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」

耶穌對他們說：「為甚麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」

耶穌對他們說：「為甚麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」

祂對門徒說：「你們為什麼這樣害怕呢？你們還是沒有信心嗎？」

然後對他們說：“為甚麼這樣膽怯呢？你們怎麼沒有信心呢？”

耶穌對他們說：『為甚麼這麼膽怯呢？怎麼沒有信心呢？』

耶穌對門徒們說：「為什麼膽怯呢？你們還沒有信嗎？」

語門徒曰、奚懼、尚無信乎、

乃語門徒曰、奚恐懼若是、何不信乎、

乃謂門徒曰、何恐懼若是、何不信乎、

乃謂徒曰：『胡斯餒也？豈尚無信德乎？』

He said to his disciples,“ Why are you so afraid? Do you still have no faith?”

He said to his disciples,“ Why are you so afraid? Don’t you have any faith at all yet?”

He said to them,“ Why are you so afraid? Have you still no faith?”

Then he asked them,“ Why are you afraid? Do you still have no faith?”

Then he said to them,“ Why are you afraid? Do you still have no faith?”

And He said to them,“ Why are you afraid? Do you still have no faith?”

But He said to them,“ Why are you so fearful? How is it that you have no faith?”

And he said unto them, Why are ye fearful? have ye not yet faith?

Then He said to them,“ Why are you fearful? Do you still have no faith?”

And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?

And he said to them,“ Why are you cowardly? Do you still not have faith?”

He said to them,“ Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”

耶稣对他们说：“你们的信心在哪里？”他们又惧怕、又希奇，彼此说：“这到底是谁？他吩咐风浪，连风浪也听从他。”

耶稣却对他们说：“小信的人哪！为什么害怕呢？”他就起来斥责风和海，风浪就完全平静了。

你从水中经过的时候，我必与你同在；你渡过江河的时候，水必不淹没你；你从火中行走的时候，必不会烧伤；火焰也不会在你身上烧起来。

耶稣马上伸手拉住他，对他说：“小信的人哪，为什么疑惑？”

耶稣知道了，就说：“小信的人，为什么议论没有饼这件事呢？

田野的草，今天还在，明天就投进炉里，神尚且这样妆扮它们；小信的人哪，何况你们呢？

门徒摇橹约行了五六公里，看见耶稣在海面上行走，渐渐靠近船，就害怕起来。耶稣对他们说：“是我，不要怕。”

神是我们的避难所，是我们的力量，是我们在患难中随时都可得到的帮助。因此，地虽然震动，群山虽然崩塌入海洋的深处，我们也不害怕。虽然海浪翻腾澎湃，虽然山岳因波涛汹涌摇动，我们也不害怕。（细拉）

压伤的芦苇，他不折断；将熄灭的灯火，他不吹灭；他忠实地传出公理。