又曰：『天主之國、猶農人播種於地、

又说：“神的国如同人把种撒在地上。

耶稣又说：“上帝的国如同人把种子撒在地上，

耶稣又说：“神的国如同人把种子撒在地上，

祂又说：“上帝的国就像一个人在地上撒种。

耶稣说：“神的国好像人在地里撒种，

耶稣又说：“神的国就像这样：有人在地上撒了种子，

又說：「神的國如同人把種撒在地上。

耶穌又說：「上帝的國如同人把種子撒在地上，

耶穌又說：「神的國如同人把種子撒在地上，

祂又說：「上帝的國就像一個人在地上撒種。

耶穌說：“神的國好像人在地裡撒種，

耶穌說：『上帝的國是這樣：如同人撒種子在地上，

耶穌又說：「神的國就像這樣：有人在地上撒了種子，

又曰、上帝國猶人播種於地、

又曰、上帝國猶人播種於地、

又曰、天主之國、猶人播種於地、

He also said,“ This is what the kingdom of God is like. A man scatters seed on the ground.

Jesus also said,“ Here is what God’s kingdom is like. A farmer scatters seed on the ground.

And he said,“ The kingdom of God is as if a man should scatter seed on the ground.

Jesus also said,“ The Kingdom of God is like a farmer who scatters seed on the ground.

“ The kingdom of God is like this,” he said.“ A man scatters seed on the ground.

And He was saying,“ The kingdom of God is like a man who casts seed upon the soil;

And He said,“ The kingdom of God is as if a man should scatter seed on the ground,

And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;

“ The kingdom of God is like this,” He said.“ A man scatters seed on the ground;

And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

He also said,“ The kingdom of God is like someone who spreads seed on the ground.

He said,“ God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,

耶穌復喻曰：『天國猶人播佳種於田、

蓋爾之新生、非萌自可朽之種子、乃藉永生天主之聖道、而萌於不朽之種子也。經云：『人生如野草、榮華草上花草枯花亦謝：聖道獨無涯。』

諺云：「一人所播、他人刈之、」旨哉言乎！吾遣爾等、俾獲其所未勞；他人所勞、爾收其效。』是邑之沙瑪里人、因聞婦人言耶穌備道其平生所行、多信耶穌、

耶穌復曰：『天主之國何似？吾將何以比之？

耶穌曰：『天國之蘊奧、賜爾知之、不賜若輩；

自是耶穌開始傳道曰：『爾其悔悟、天國伊邇。』

『昔有播種者、出而播種；種有落道旁者、行人踐之、飛鳥啄之；

剴切語汝、一粒麥種、設非落地而化、

我種植之、亞波羅從而灌溉之；而使其發榮滋長者、則天主也。種植者與灌溉者均不足貴也；所可貴者惟賜其發榮滋長之天主耳。夫種植者與灌溉者原屬一體、且亦必各得其工作之酬勞。吾儕乃天主所假之手、爾等則為天主之田園、天主之第宅也。

復又喻曰：『天國猶如芥子；

斯譬所謂種者、天主之道也；

『爾其諦聽：有農人出而播種、播時、其種有落道旁者、飛鳥至而啄之；

『汝其悔悟、天國伊邇。』

和平之人、寧靜播種弗助弗忘、終必收穫正義之果也。

播種者、播道也；落於道旁者、譬人甫聞道、魔輒至、將新播於心田之道奪之以去；落於礩地者、譬人聞道即歡忻鼓舞而受之、惟其內無根、蓬勃一時、不能持之以恆、一旦為道之故、而遭遇艱難困厄、則頹然而廢矣；落於荊棘中者、譬人聞道之時、內有世俗之憂慮、貨利之迷惑、嗜欲之萌動、相與交攻於中、而壅塞其道、宜其不實也；若夫落於沃壤者、譬人聞道而篤守之、結實累累、有三十倍者、有六十倍者、有百倍者焉。』

乃多方設喻而訓之曰：『有農人出而播種、

更喻之曰：『天國猶如酵母、婦人取而納諸三斗麵中、而麵全醱矣。』