“ Assuredly, I say to you, all sins will be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they may utter;

我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免；

我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可以得到赦免；

我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可以得到赦免；

“我实在告诉你们，世人一切的罪和亵渎的话都可以得到赦免，

我实在告诉你们，世人的一切罪和一切亵渎的话，都可以得到赦免；

我确实地告诉你们：人类的一切罪和亵渎的话，无论怎样亵渎，都能被赦免。

我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的話都可得赦免；

我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的話都可以得到赦免；

我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的話都可以得到赦免；

「我實在告訴你們，世人一切的罪和褻瀆的話都可以得到赦免，

我實在告訴你們，世人的一切罪和一切褻瀆的話，都可以得到赦免；

『我實在告訴你們，人類的一切罪過、和所說一切毁謗的話、都可以得赦免；

我確實地告訴你們：人類的一切罪和褻瀆的話，無論怎樣褻瀆，都能被赦免。

我誠語汝、世人之諸罪、及凡所出褻瀆之言、皆將得赦、

我誠告爾、凡罪惡謗讟、其人可赦、

我誠告爾、世人無論犯何罪、出何褻瀆語、皆可赦之、

吾實語爾、凡人之罪行誹謗、一切可恕、

Truly I tell you, people can be forgiven all their sins and every slander they utter,

What I’m about to tell you is true. Everyone’s sins and evil words against God will be forgiven.

“ Truly, I say to you, all sins will be forgiven the children of man, and whatever blasphemies they utter,

“ I tell you the truth, all sin and blasphemy can be forgiven,

“ Truly I tell you, people will be forgiven for all sins and whatever blasphemies they utter.

“ Truly I say to you, all sins will be forgiven the sons and daughters of men, and whatever blasphemies they commit;

Verily I say unto you, All their sins shall be forgiven unto the sons of men, and their blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:

I assure you: People will be forgiven for all sins and whatever blasphemies they may blaspheme.

Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:

I tell you the truth, people will be forgiven for all sins, even all the blasphemies they utter.

Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;

“ Therefore I say to you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men.Anyone who speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, either in this age or in the age to come.

“ And anyone who speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but to him who blasphemes against the Holy Spirit, it will not be forgiven.

“ Assuredly, I say to you, all sins will be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they may utter;but he who blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation”—because they said,“ He has an unclean spirit.”

For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted the heavenly gift, and have become partakers of the Holy Spirit,and have tasted the good word of God and the powers of the age to come,if they fall away, to renew them again to repentance, since they crucify again for themselves the Son of God, and put Him to an open shame.For the earth which drinks in the rain that often comes upon it, and bears herbs useful for those by whom it is cultivated, receives blessing from God;but if it bears thorns and briers, it is rejected and near to being cursed, whose end is to be burned.

For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins,but a certain fearful expectation of judgment, and fiery indignation which will devour the adversaries.Anyone who has rejected Moses’ law dies without mercy on the testimony of two or three witnesses.Of how much worse punishment, do you suppose, will he be thought worthy who has trampled the Son of God underfoot, counted the blood of the covenant by which he was sanctified a common thing, and insulted the Spirit of grace?For we know Him who said,“ Vengeance is Mine, I will repay,” says the Lord. And again,“ The Lord will judge His people.”It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.