邪魔一見耶穌、俯伏其前、呼曰、爾乃天主之子、

污鬼无论何时看见他，就俯伏在他面前，喊着说：“你是神的儿子。”

每当污灵看见他，就俯伏在他面前，喊着说：“你是上帝的儿子。”

每当污灵看见他，就俯伏在他面前，喊着说：“你是神的儿子。”

每当污鬼看见祂，就俯伏在祂面前，大喊：“你是上帝的儿子！”

污灵每次看到他，就仆倒在他面前，大声喊叫说：“你是神的儿子！”

污灵每当见到耶稣，就俯伏在他面前，喊叫说：“你是神的儿子！”

污鬼無論何時看見他，就俯伏在他面前，喊着說：「你是神的兒子。」

每當污靈看見他，就俯伏在他面前，喊着說：「你是上帝的兒子。」

每當污靈看見他，就俯伏在他面前，喊着說：「你是神的兒子。」

每當污鬼看見祂，就俯伏在祂面前，大喊：「你是上帝的兒子！」

污靈每次看到他，就仆倒在他面前，大聲喊叫說：“你是神的兒子！”

污靈一見着他，總拜倒在他面前，喊着說：『你是上帝的兒子。』

汙靈每當見到耶穌，就俯伏在他面前，喊叫說：「你是神的兒子！」

邪鬼見之、伏其前、呼曰、爾乃上帝子也、

邪神一見、俯伏呼曰、爾乃上帝子也、

邪魔一見耶穌、率皆伏地呼曰：『汝天主子也！』

Whenever the impure spirits saw him, they fell down before him and cried out,“ You are the Son of God.”

When people controlled by evil spirits saw him, they fell down in front of him. The spirits shouted,“ You are the Son of God!”

And whenever the unclean spirits saw him, they fell down before him and cried out,“ You are the Son of God.”

And whenever those possessed by evil spirits caught sight of him, the spirits would throw them to the ground in front of him shrieking,“ You are the Son of God!”

Whenever the unclean spirits saw him, they fell down before him and cried out,“ You are the Son of God!”

And whenever the unclean spirits saw Him, they would fall down before Him and shout,“ You are the Son of God!”

And the unclean spirits, whenever they saw Him, fell down before Him and cried out, saying,“ You are the Son of God.”

And the unclean spirits, whensoever they beheld him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.

Whenever the unclean spirits saw Him, those possessed fell down before Him and cried out,“ You are the Son of God!”

And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.

And whenever the unclean spirits saw him, they fell down before him and cried out,“ You are the Son of God.”

The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried,“ You are the Son of God!”

彼呼曰、天主子耶穌乎、我與爾何與、時未至、爾來此苦我乎、

會堂有患邪魔者、呼曰、噫、拿撒勒人耶穌、我與爾何與、爾來滅我乎、我知爾為誰、乃天主之聖者、

試者就之曰、爾若天主之子、可令此石變餅、

且有魔自多人出、呼曰、爾乃天主之子基督、耶穌斥之、不許言、蓋魔識其為基督也、

見耶穌、即俯伏其前、大聲呼曰、至聖天主之子耶穌、爾與我何與、求爾莫苦我、

婢隨保羅及我儕、呼曰、此人、乃至高天主之僕、以救人之道傳我儕、有原文抄本我儕作爾曹

天主惟一、爾信之誠善、群魔亦信之而戰慄、

魔求之曰、若逐我出、則許我入豕群、

曰、爾若天主之子、可自投下、蓋經載云、主為爾命其使者、必以手扶爾、免爾足觸石、

時有遊行各處、誦咒驅魔之數猶太人、遇惡魔所憑者、試呼主耶穌名、曰、我藉保羅所傳之耶穌命爾出、行此事者、乃猶太一祭司長司基瓦之七子、魔曰、耶穌我知之、保羅我識之、爾曹誰耶、惡魔所憑之人、遂躍於其身、勝而伏之、使彼裸且傷、逃出其室、居以弗所之猶太人、希拉人、皆知此事、無不恐懼、於是主耶穌之名丕顯、

日夜常在山與塚呼號、且以石自傷、遙見耶穌、趨而拜之、

舟中人就而拜之曰、爾誠天主子也、○

天主子、耶穌基督福音之始、