蓋耶穌醫人甚多、故凡負病者、皆逼近其身、欲捫之、

他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。

他治好了许多人，所以凡有疾病的，都挤着要摸他。

他治好了许多人，所以凡有疾病的，都挤着要摸他。

因为祂医好了很多人，凡有疾病的人都想挤过来摸祂。

他医好了许多人，所以凡有病的都挤过来要摸他。

因为他使许多人痊愈，所以有病痛的人都向他挤过来，想要摸到他。

他治好了許多人，所以凡有災病的，都擠進來要摸他。

他治好了許多人，所以凡有疾病的，都擠着要摸他。

他治好了許多人，所以凡有疾病的，都擠着要摸他。

因為祂醫好了很多人，凡有疾病的人都想擠過來摸祂。

他醫好了許多人，所以凡有病的都擠過來要摸他。

他治好了許多人，故此儘所有患災病的都向他那裏擠去，要摸他。

因為他使許多人痊癒，所以有病痛的人都向他擠過來，想要摸到他。

蓋耶穌曾醫多人、致凡病痛者、逼近欲捫之、

蓋耶穌醫人甚多、凡有疾者、逼近捫之、

以耶穌治病告痊者眾、凡有所患者蜂擁而前、爭欲一觸其身。

For he had healed many, so that those with diseases were pushing forward to touch him.

Jesus had healed many people. So those who were sick were pushing forward to touch him.

for he had healed many, so that all who had diseases pressed around him to touch him.

He had healed many people that day, so all the sick people eagerly pushed forward to touch him.

Since he had healed many, all who had diseases were pressing toward him to touch him.

for He had healed many, with the result that all those who had diseases pushed in around Him in order to touch Him.

For He healed many, so that as many as had afflictions pressed about Him to touch Him.

for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.

Since He had healed many, all who had diseases were pressing toward Him to touch Him.

For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.

For he had healed many, so that all who were afflicted with diseases pressed toward him in order to touch him.

For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

求之第許捫其衣繸、捫者皆愈、

凡耶穌所至之地、或村、或邑、或鄉、人置病者於市、求之第許捫其衣繸、捫者皆愈、

天主藉保羅之手、行非常之異能、甚至有人從保羅之身取巾或襜、加諸病者、病即除、魔亦出、

耶穌徧行迦利利、在其諸會堂教誨、宣傳天國福音、醫民間諸疾諸病、

人以患病者、舁於街衢、置之床榻、冀彼得過、其影或庇之、

一百夫長有愛僕、患病瀕死、

有婦患血漏十有二年、從耶穌後、捫其衣繸、意謂但捫其衣、則必痊愈、

肉猶在齒間、尚未食盡、主向斯民震怒、降之以重災、

耶穌曰、女歟、爾信愈爾、可安然以歸、爾疾已痊、○

主緣亞伯蘭妻撒萊之故、降大災於法老及其家室、

耶穌知之、遂離彼、有群眾從焉、其中負病者、耶穌悉醫之、

蓋主懲其所愛者、撲其所納之子、

耶穌出、見眾、憫之、醫其中負病者、

聞耶穌之聲名、遂雜於眾中就耶穌後、捫其衣、蓋自言曰、第捫其衣即愈、血漏即止、覺身之疾已痊、