有人攜一癱瘓者來見耶穌、四人舁之、

有人带着一个瘫子来见耶稣，是用四个人抬来的；

有人带着一个瘫子来见耶稣，是由四个人抬来的；

有人带着一个瘫子来见耶稣，是由四个人抬来的；

有四个人抬着一个瘫痪的人来见祂。

那时有人把一个瘫子带到耶稣那里，是由四个人抬来的。

这时候，一些人带了一个瘫痪的人来到耶稣那里，是被四个人抬来的；

有人帶着一個癱子來見耶穌，是用四個人擡來的；

有人帶着一個癱子來見耶穌，是由四個人抬來的；

有人帶着一個癱子來見耶穌，是由四個人抬來的；

有四個人抬著一個癱瘓的人來見祂。

那時有人把一個癱子帶到耶穌那裡，是由四個人抬來的。

有人來了，帶着一個癱子要見耶穌，是給四個人抬着的。

這時候，一些人帶了一個癱瘓的人來到耶穌那裡，是被四個人抬來的；

有攜癱瘓者來、為四人所舁、

有癱瘋者、四人舁之來、

有引癱瘓者至、四人舁之；

Some men came, bringing to him a paralyzed man, carried by four of them.

Four of those who came were carrying a man who could not walk.

And they came, bringing to him a paralytic carried by four men.

four men arrived carrying a paralyzed man on a mat.

They came to him bringing a paralytic, carried by four of them.

And some people* came, bringing to Him a man who was paralyzed, carried by four men.

Then they came to Him, bringing a paralytic who was carried by four men.

And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four.

Then they came to Him bringing a paralytic, carried by four men.

And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.

Some people came bringing to him a paralytic, carried by four of them.

Four people came, carrying a paralytic to him.

有人以榻舁癱瘓者來、欲舁之進室、置耶穌前、因人眾、不得舁入、乃升屋揭瓦、由穴間以癱瘓者並其榻縋之而下、置耶穌前、耶穌見其信、謂癱瘓者曰、爾罪赦矣、經士與法利賽人、心中議曰、此褻瀆者為誰、天主而外、孰能赦罪、耶穌知其意、曰、爾曹何心中竊議、或言爾罪赦、或言爾起而行、此二者孰易、今欲令爾知人子在地、有赦罪之權、遂語癱瘓者曰、我命爾起、取榻歸爾家、其人當眾前遂起、取臥具而歸、頌讚天主、眾駭異、亦頌讚天主、且甚畏懼、曰、今日我見奇事矣、○

耶穌登舟、渡海歸故邑、有人舁癱瘓臥床者就耶穌、耶穌見其信、謂癱瘓者曰、吾子、安心、爾罪赦矣、有經士數人、其心曰、是人出褻瀆之言、耶穌知其意曰、爾心何懷惡乎、或言爾罪赦矣、或言爾起而行、此二者孰易、今特令爾知、人子在世有權赦罪、遂語癱瘓者曰、起、取爾床床或作臥具以歸爾家、彼即起、歸其家、眾見而奇之、頌讚天主、因天主以如此之權賜人也、○

其聲名揚於敘利亞遍地、凡身有疾、負各種病痛者、及患魔者、癲癇者、癱瘓者、人攜之就耶穌、耶穌悉醫愈之、