即有眾聚集、致門前亦無隙地、耶穌向之講道、

就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。

于是许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。

于是许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。

立刻有许多人蜂拥而来，连门外也挤满了人。耶稣正给他们讲道的时候，

许多人就都来聚集，甚至连门前都没有地方了，耶稣就对他们讲道。

许多人就聚集，甚至连门前都没有空处了。于是耶稣就向他们讲道。

就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。

於是許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。

於是許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。

立刻有許多人蜂擁而來，連門外也擠滿了人。耶穌正給他們講道的時候，

許多人就都來聚集，甚至連門前都沒有地方了，耶穌就對他們講道。

就有許多人聚集，甚至於再容不下，連門前也沒有地方；耶穌就對他們講道。

許多人就聚集，甚至連門前都沒有空處了。於是耶穌就向他們講道。

咸集、致無隙地、門前亦然、耶穌與之言道、

眾聞咸集、門無隙地、耶穌傳道焉、

蜂擁而集、門無隙地。耶穌乃為講道。

They gathered in such large numbers that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them.

So many people gathered that there was no room left. There was not even room outside the door. And Jesus preached the word to them.

And many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door. And he was preaching the word to them.

Soon the house where he was staying was so packed with visitors that there was no more room, even outside the door. While he was preaching God’s word to them,

So many people gathered together that there was no more room, not even in the doorway, and he was speaking the word to them.

And many were gathered together, so that there was no longer space, not even near the door; and He was speaking the word to them.

Immediately many gathered together, so that there was no longer room to receive them, not even near the door. And He preached the word to them.

And many were gathered together, so that there was no longer room for them, no, not even about the door: and he spake the word unto them.

So many people gathered together that there was no more room, not even in the doorway, and He was speaking the message to them.

And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive[ them], no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.

So many gathered that there was no longer any room, not even by the door, and he preached the word to them.

Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.

其人出、多宣之播揚其事、致耶穌不得顯然入城、乃外居於野處、人自四方來就之、

耶穌復出、至海濱、眾就之、乃教誨焉、

二使徒既證明主道而宣傳之、遂返耶路撒冷、經撒瑪利亞多村、傳福音、○

保羅既經弗呂嘉、迦拉太境、聖神禁其傳道於亞西亞、

厥後耶穌周行各邑各村、傳天主國福音、十二徒偕之、

我在大會中宣揚主之公義、不絕於口、主歟、此乃主所知者、

舉邑集於門前、

乃啟口訓之曰、

時數萬人會集、自相擁擠、耶穌先謂門徒曰、當謹防法利賽人之酵、即偽善也、

斯喻之意即此、種者、天主之道也、

傳道於別迦、乃往亞大利、

既遇、乃曰、眾尋爾、

因司提反事、門徒遭難而四散者、行至非尼基、居比魯、安提約傳道、惟傳於猶太人、

耶穌復於海濱教誨、眾集就之、故登舟浮海而坐、眾傍海立於岸、耶穌多端設喻以教之、教時、謂之曰、

約翰被囚後、耶穌至迦利利、傳天主國之福音、曰、

當宣道、無論時之順否、皆專務之、凡事寛容而訓誨、以督責、警戒、勸勉、

其何言乎、乃言、道近爾、在爾口、在爾心、即信之道、我儕所傳者也、

耶穌出、見眾憫之、因其猶羊無牧、遂以多端教之、

一日耶穌訓眾、有法利賽人與教法師、自迦利利諸鄉、猶太、及耶路撒冷來者、坐於彼、主顯其大能、以醫病者、