法利塞人謂耶穌曰：『不見爾徒擅犯禮日禁例！』

法利赛人对耶稣说：“看哪，他们在安息日为什么做不可做的事呢？”

法利赛人对耶稣说：“看哪！他们为什么做安息日不合法的事呢？”

法利赛人对耶稣说：“看哪！他们为什么做安息日不合法的事呢？”

法利赛人批评耶稣说：“看看你的门徒，他们为什么做安息日不准做的事？”

法利赛人对耶稣说：“你看，他们为什么作安息日不可作的事？”

有些法利赛人对耶稣说：“你看，他们为什么做安息日不可以做的事呢？”

法利賽人對耶穌說：「看哪，他們在安息日為甚麼做不可做的事呢？」

法利賽人對耶穌說：「看哪！他們為甚麼做安息日不合法的事呢？」

法利賽人對耶穌說：「看哪！他們為甚麼做安息日不合法的事呢？」

法利賽人批評耶穌說：「看看你的門徒，他們為什麼做安息日不准做的事？」

法利賽人對耶穌說：“你看，他們為甚麼作安息日不可作的事？”

法利賽人對他們說：『你看，他們為甚麼作安息日不可作的事呢？』

有些法利賽人對耶穌說：「你看，他們為什麼做安息日不可以做的事呢？」

法利賽人謂耶穌曰、彼何行安息日不宜行者乎、

𠵽唎㘔人曰、彼於安息日、何為所不當為乎、

法利賽人謂耶穌曰、視哉、彼於安息日為所不當為者、何也、

The Pharisees said to him,“ Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”

The Pharisees said to Jesus,“ Look! It is against the Law to do this on the Sabbath day. Why are your disciples doing it?”

And the Pharisees were saying to him,“ Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”

But the Pharisees said to Jesus,“ Look, why are they breaking the law by harvesting grain on the Sabbath?”

The Pharisees said to him,“ Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”

The Pharisees were saying to Him,“ Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”

And the Pharisees said to Him,“ Look, why do they do what is not lawful on the Sabbath?”

And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

The Pharisees said to Him,“ Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”

And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

So the Pharisees said to him,“ Look, why are they doing what is against the law on the Sabbath?”

The Pharisees said to him,“ Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?”

『異哉斯人之言、何其僭妄之甚也！捨天主外、誰能赦罪者？』

而甘嘗垢辱、毅然肩負苦架。今則安坐天主寶位之右矣。爾等當細心體驗、耶穌當時如何忍受群小之拂逆、庶幾不致灰心而自餒。

『爾徒違古人遺規、不盥手而食何也？』耶穌答曰：『爾等以遺規而違犯天主誡命、則又何說？蓋天主曰：

法利塞人見其與稅吏罪人共食、因語其門徒曰：『彼乃與稅吏罪人共食耶？』

何察察於兄弟目中之纖芥、而不見自己目中之巨木乎？己目既有巨木、則又烏得告爾兄弟曰：「容我去爾目中之纖芥」耶？嗟爾虛偽之徒、盍先去爾目中之巨木以求明見然後再思去爾兄弟目中之纖芥乎？

哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！蓋爾斤斤於薄荷、蘹香、蒔蘿、什一之輸、而於律中綱要、如正義、仁慈、信德、則漠然置之。彼固當行、此亦焉可廢哉？爾瞽而作導者！蚋則濾之、駝則吞焉。

法利塞人見之、謂耶穌曰：『盍觀爾徒擅犯禮日禁例。』