禮日；耶穌過田間、門徒且行且摘穗、

耶稣当安息日从麦地经过。他门徒行路的时候，掐了麦穗。

有一个安息日，耶稣从麦田经过。他的门徒走路的时候，摘起麦穗来。

有一个安息日，耶稣从麦田经过。他的门徒走路的时候，摘起麦穗来。

一个安息日，耶稣和门徒走过一片麦田，门徒一边走一边搓麦穗吃。

有一次，在安息日，耶稣从麦田经过，他的门徒一面走路，一面摘麦穗。

有一次在安息日，耶稣从麦田经过，他的门徒们开始边走边摘麦穗。

耶穌當安息日從麥地經過。他門徒行路的時候，掐了麥穗。

有一個安息日，耶穌從麥田經過。他的門徒走路的時候，摘起麥穗來。

有一個安息日，耶穌從麥田經過。他的門徒走路的時候，摘起麥穗來。

一個安息日，耶穌和門徒走過一片麥田，門徒一邊走一邊搓麥穗吃。

有一次，在安息日，耶穌從麥田經過，他的門徒一面走路，一面摘麥穗。

安息日耶穌由麥地經過；他的門徒打開路來的時候、開始掐着麥穗來。

有一次在安息日，耶穌從麥田經過，他的門徒們開始邊走邊摘麥穗。

值安息日、耶穌行經田間、其徒摘穗、

安息日、耶穌過田間、門徒行、且摘穗、

當安息日、耶穌經過麥田、門徒行時摘穗、

One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and as his disciples walked along, they began to pick some heads of grain.

One Sabbath day Jesus was walking with his disciples through the grainfields. The disciples began to break off some heads of grain.

One Sabbath he was going through the grainfields, and as they made their way, his disciples began to pluck heads of grain.

One Sabbath day as Jesus was walking through some grainfields, his disciples began breaking off heads of grain to eat.

On the Sabbath he was going through the grainfields, and his disciples began to make their way, picking some heads of grain.

And it happened that He was passing through the grainfields on the Sabbath, and His disciples began to make their way along while picking the heads of grain.

Now it happened that He went through the grainfields on the Sabbath; and as they went His disciples began to pluck the heads of grain.

And it came to pass, that he was going on the sabbath day through the grainfields; and his disciples began, as they went, to pluck the ears.

On the Sabbath He was going through the grainfields, and His disciples began to make their way picking some heads of grain.

And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.

Jesus was going through the grain fields on a Sabbath, and his disciples began to pick some heads of wheat as they made their way.

He was going on the Sabbath day through the grain fields, and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain.

安息日、耶穌行經麥田、門徒摘穅、搓而食之。法利塞人曰：『胡為擅犯禮日禁例？』耶穌應曰：『爾曹未讀大維及其從者飢時之所為乎？彼其如何入天主之殿、取食供餅、且以食其從者；顧依常例、此餅惟司祭可食也。』既又曰：『夫人子亦禮日之主也！』

時值禮日、耶穌行經麥田、諸徒飢、乃摘穗而食。法利塞人見之、謂耶穌曰：『盍觀爾徒擅犯禮日禁例。』耶穌對曰：『爾豈未讀大維及從者飢時之所為乎？彼其如何進天主之殿、取食供餅、而依例此餅固非大維及從者所得而食、惟司祭可食也。抑爾未閱律中所載禮日司祭干例於殿中、亦不為罪耶？顧予語爾、在斯有大於聖殿者焉。爾苟了悟「予愛仁慈、不愛祭祀」之精義、當勿罪無辜矣。夫人子乃禮日之主也。』