但是日子必到，新郎要從他們中間被取去，那時、他們就要在那日子禁食了。

但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食。

但日子将到，新郎要被带走，那日他们就要禁食了。

但日子将到，新郎要被带走，那日他们就要禁食了。

但有一天新郎将被带走，那时他们就要禁食了。

但日子到了，新郎要被取去，离开他们，那一天他们就要禁食了。

可是日子将要来到：当新郎从他们中间被带走的时候，他们那时——在那一天就要禁食了。

但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食。

但日子將到，新郎要被帶走，那日他們就要禁食了。

但日子將到，新郎要被帶走，那日他們就要禁食了。

但有一天新郎將被帶走，那時他們就要禁食了。

但日子到了，新郎要被取去，離開他們，那一天他們就要禁食了。

可是日子將要來到：當新郎從他們中間被帶走的時候，他們那時——在那一天就要禁食了。

惟日將至、新娶者見接而去、乃禁食耳、

惟將來新娶者別之去、乃禁食耳、

惟日將至、新娶者別之去、其時則禁食、

惟時將屆、新壻被挈而去、斯其友守齋時矣。

But the time will come when the bridegroom will be taken from them, and on that day they will fast.

But the time will come when the groom will be taken away from them. On that day they will go without eating.

The days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast in that day.

But someday the groom will be taken away from them, and then they will fast.

But the time will come when the groom will be taken away from them, and then they will fast on that day.

But the days will come when the groom is taken away from them, and then they will fast, on that day.

But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in those days.

But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast in that day.

But the time will come when the groom is taken away from them, and then they will fast in that day.

But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

But the days are coming when the bridegroom will be taken from them, and at that time they will fast.

But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in that day.

耶穌就對門徒說：『日子必到，那時你們巴不得有看見人子日子的一天，卻不得以看見。

因為那娶你為妻的、是造你的；萬軍之永恆主耶和華是他的名；贖回你的是以色列之聖者；他稱為全地之上帝。

那執有七碗、滿盛着末後七災的七位天使中、有一位來同我說話，說：『你來，我將新婦、羔羊的妻子、指給你看。』

我以上帝的妒愛妒愛你們，把你們許配了一位獨一的丈夫，好把你們做貞潔的童女獻與基督。

除了出於同意、或者暫時分房、以便專務禱告、之外，總不要相虧負，仍然還要同在一處，免得撒但因你們不能節制、而試誘你們。

娶新婦的是新郎；新郎的朋友、那站着聽他的、一聽見新郎的聲音，就歡喜快樂；所以我的這喜樂是已得完滿了。

這耶穌、天必須留着他，等到萬物復興的時候、上帝從古世以來藉他聖神言人的口所說到的日子。

你們要出去看所羅門王戴着冠冕，就是他結婚的日子、他心中喜樂時、他母親給他戴上的。

我們要歡喜快樂，將榮耀獻與他，因為羔羊的婚期已到，祂的新婦已經豫備好了；

王愛慕你的美麗；因為他是你的主上；你要崇拜他。

他們事奉主禁食的時候、聖靈說：『你們總要為我將巴拿巴和掃羅分別出來，去作我所呼召他們去作的工。』於是他們禁食禱告，給二人按手，就打發他們走了。

於是耶穌說：『我還有些時同你們在一起，就要去找差我的了。你們要尋求我，必找不着我；我所在的地方、你們不能到。』

那時耶穌對他們說：『今天晚上你們眾人都必因着我而絆跌；因為經上記着說：「我要擊打牧人，羊羣的羊就分散了。」

在鞭打監禁擾亂中、在勞苦失眠絕糧中、

說了這話，他們正看的時候、耶穌就被舉起；有一朵雲彩把他接了上去，使他們看不見。

萬軍之永恆主發神諭說：『刀劍哪，奮發，以攻擊我的牧民者哦！攻擊那做我同伴的人！我必擊打牧人、叫羣羊四散！微小者、我也必將手轉過去打他們。

因為窮人同你們在一起、是你們所常有的；至於我呢、你們卻不常有。』

因為青年人怎樣娶處女，那造就你的也必怎樣娶你；新郎怎樣喜歡新婦，你的上帝也必怎樣喜歡你。

我由父而出、到世界上來；又要離開世界、往父那裏去。』

然而我將真情告訴你們：我去、是於你們有益的。我若不去，那幫助者就決不會來找你們；我若去，就要差他來找你們。

二人在各教會中為他們選立了長老，用禱告帶禁食、將他們託付於所信靠的主。

如今我要往你那裏去了；（我在世界上說這些話，是要使他們有我的喜樂完完滿滿在他們心裏。）

辛苦勞碌；論失眠、屢次有；論饑渴、論絕糧、屢次有；論寒冷和赤身——。

小子們，我還有一會兒同你們在一起；你們必尋求我；我怎樣對猶太人說過：「我所去的地方、你們不能到」，現在我也怎樣對你們說。

『今後我不再在世界上，他們卻在世界上，而我要往你那裏去了。聖父啊，求你用你的名保守你所給了我的人，使他們都合而為一，正如我們一樣。