-
吳經熊文理聖詠與新經全集
禮期首日、昧爽起行、抵墓日始出、
-
新标点和合本
七日的第一日清早，出太阳的时候，她们来到坟墓那里，
-
和合本2010（上帝版-简体）
七日的第一日清早，太阳出来后，她们来到坟墓那里，
-
和合本2010（神版-简体）
七日的第一日清早，太阳出来后，她们来到坟墓那里，
-
当代译本
周日清早，太阳刚刚升起，她们就去坟墓那里。
-
圣经新译本
礼拜日的大清早，出太阳的时候，她们就来到坟墓那里，
-
中文标准译本
在一周的头一天，一大清早，太阳刚出来，她们就来到墓穴那里。
-
新標點和合本
七日的第一日清早，出太陽的時候，她們來到墳墓那裏，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
七日的第一日清早，太陽出來後，她們來到墳墓那裏，
-
和合本2010（神版-繁體）
七日的第一日清早，太陽出來後，她們來到墳墓那裏，
-
當代譯本
週日清早，太陽剛剛升起，她們就去墳墓那裡。
-
聖經新譯本
禮拜日的大清早，出太陽的時候，她們就來到墳墓那裡，
-
呂振中譯本
安息週的第一日，大清早，她們上塋墓來，日剛剛出。
-
中文標準譯本
在一週的頭一天，一大清早，太陽剛出來，她們就來到墓穴那裡。
-
文理和合譯本
七日之首日、日甫出、適墓、
-
文理委辦譯本
七日之首日、平旦日出、適墓、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
七日之首日、平旦、日方出、適墓、
-
New International Version
Very early on the first day of the week, just after sunrise, they were on their way to the tomb
-
New International Reader's Version
Very early on the first day of the week, they were on their way to the tomb. It was just after sunrise.
-
English Standard Version
And very early on the first day of the week, when the sun had risen, they went to the tomb.
-
New Living Translation
Very early on Sunday morning, just at sunrise, they went to the tomb.
-
Christian Standard Bible
Very early in the morning, on the first day of the week, they went to the tomb at sunrise.
-
New American Standard Bible
And very early on the first day of the week, they* came to the tomb when the sun had risen.
-
New King James Version
Very early in the morning, on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
-
American Standard Version
And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.
-
Holman Christian Standard Bible
Very early in the morning, on the first day of the week, they went to the tomb at sunrise.
-
King James Version
And very early in the morning the first[ day] of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
-
New English Translation
And very early on the first day of the week, at sunrise, they went to the tomb.
-
World English Bible
Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
