耶穌曰、爾曹往普天之下、宣福音於萬民、

他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。

他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。

他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。

耶稣又对他们说：“你们要到世界各地去，向全人类传扬福音。

他又对他们说：“你们到全世界去，向所有的人传福音。

耶稣对他们说：“你们要到全世界去，向万人传福音。

他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。

他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。

他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。

耶穌又對他們說：「你們要到世界各地去，向全人類傳揚福音。

他又對他們說：“你們到全世界去，向所有的人傳福音。

於是他對他們說：『你們往世界一切地方去，向一切被創造的人傳福音。

耶穌對他們說：「你們要到全世界去，向萬人傳福音。

耶穌曰、爾曹往普天下、傳福音與萬民、

又謂之曰、爾曹往普天下、傳福音於萬民、

於是乃囑之曰：『爾曹當徧歷寰宇、宣福音於普天生靈。

He said to them,“ Go into all the world and preach the gospel to all creation.

He said to them,“ Go into all the world. Preach the good news to everyone.

And he said to them,“ Go into all the world and proclaim the gospel to the whole creation.

And then he told them,“ Go into all the world and preach the Good News to everyone.

Then he said to them,“ Go into all the world and preach the gospel to all creation.

And He said to them,“ Go into all the world and preach the gospel to all creation.

And He said to them,“ Go into all the world and preach the gospel to every creature.

And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.

Then He said to them,“ Go into all the world and preach the gospel to the whole creation.

And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

He said to them,“ Go into all the world and preach the gospel to every creature.

He said to them,“ Go into all the world, and preach the Good News to the whole creation.

爾往招萬民為徒、施之洗、以歸父子聖神之名、

且以其名傳改悔、及赦罪之道於萬邦、自耶路撒冷始焉、爾曹為斯事之證者、

福音必先傳於萬國、

述其尊榮於列邦、道其奇行於萬民兮、

但聖神臨爾時、爾將得能、且於耶路撒冷、徧猶太、撒瑪利亞、以至地極、為我之證、

非爾選我、乃我選爾立爾、俾爾往而實、且俾爾實恆存、致爾以我名求父者、父則賜爾、

爾其興起炫耀、蓋爾光已至、耶和華之榮著於爾上矣、幽暗將蒙大地、晦冥將蔽兆民、惟耶和華必起而臨爾、其榮顯於爾中、諸國將即爾光、列王就爾顯著之耀、

惟在爾恆於信、植基而固之、不移乎爾所聞福音之望、即宣於天下萬人、我保羅為其役者也、○

今依永有上帝之命、藉諸先知之書昭著、以示萬國、致因信而服、

地之四極、將念耶和華而歸之、列邦諸族、拜於其前兮、

耶穌又曰、願爾曹安、我遣爾、如父遣我、

遂來宣和平於爾遠者及近者、

耶穌遣此十二人、命之曰、異邦之途勿由、撒瑪利亞之邑勿入、寧就以色列家之亡羊也、

此已及爾、亦猶徧及天下、結實而增益、與在爾中無異、自爾聞之之日、而誠知上帝恩也、

我又見使者飛於中天、有永存之福音、宣諸宅地之人、亦於諸國諸族諸方諸民、

我則曰、彼豈未聞乎、誠聞之矣、經云、其聲徧宇內、其言至地極、

祈上帝矜憫我、錫嘏我、以容光燭我兮、使爾道途、見知於寰宇、使爾拯救、見知於萬民兮、

僕歸、悉告其主、主怒、曰、速往邑之衢巷、引諸貧者、殘者、跛者、瞽者來、僕曰、主、既如所命行矣、尚有座焉、主曰、出往道路藩籬間、而強人入、俾滿我室、

彼謂我曰、爾為我僕、振興雅各支派、使以色列蒙保全者、得以復返、此猶細故、我必立爾為列邦之光、施我拯救、迄於地極、

地極之民、其仰望我、以獲拯救、我乃上帝、我外無他、

航海之人、海中萬物、島嶼與其居民、當謳新歌於耶和華、自地極頌美之、曠野及其城邑、基達所居之鄉、當揚厥聲、西拉居民宜謳歌、自山巔而歡呼、歸榮於耶和華、宣揚其聲譽於島嶼、

天使謂之曰、勿懼、我報爾大喜之嘉音、將及眾民者、蓋今日於大衛之邑、為爾生救者、即主基督也、

對以色列家之慈惠信實、彼記憶之、地之四極、咸見我上帝之拯救兮、

即爾所備於萬民前者、為光以照異邦、亦為爾以色列民之榮、

耶和華於列邦顯其聖臂、地之四極、皆見我上帝之拯救焉、