嗣彼中二人前往田廬、耶穌改容顯現、

这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形像，向他们显现。

〔这些事以后，门徒中有两个人往乡下去；正走着的时候，耶稣以另一种形像向他们显现。

这些事以后，门徒中有两个人往乡下去；正走着的时候，耶稣以另一种形像向他们显现。

此后，有两个门徒在去乡下的路上，看到耶稣以另一种形象向他们显现。

这事以后，门徒中有两个人往乡下去，正走路的时候，耶稣用另外的形象，向他们显现，

这些事以后，门徒中有两个人往乡下去。在路上，耶稣以另一种形像向他们显现。

這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。

這些事以後，門徒中有兩個人往鄉下去；正走着的時候，耶穌以另一種形像向他們顯現。显现。

這些事以後，門徒中有兩個人往鄉下去；正走着的時候，耶穌以另一種形像向他們顯現。

此後，有兩個門徒在去鄉下的路上，看到耶穌以另一種形像向他們顯現。

這事以後，門徒中有兩個人往鄉下去，正走路的時候，耶穌用另外的形象，向他們顯現，

這些事以後，他們中間有兩個人往鄉下去；走路的時候、耶穌用別樣的形質向他們顯現。

這些事以後，門徒中有兩個人往鄉下去。在路上，耶穌以另一種形像向他們顯現。

厥後、二徒適鄉、行時、耶穌易容而見、

厥後、門徒二人適村、行時、耶穌改容顯現、

厥後其中二人適鄉、行時、耶穌別以形狀現於彼、

Afterward Jesus appeared in a different form to two of them while they were walking in the country.

After that, Jesus appeared in a different form to two of them. This happened while they were walking out in the country.

After these things he appeared in another form to two of them, as they were walking into the country.

Afterward he appeared in a different form to two of his followers who were walking from Jerusalem into the country.

After this, he appeared in a different form to two of them walking on their way into the country.

Now after that, He appeared in a different form to two of them while they were walking along on their way to the country.

After that, He appeared in another form to two of them as they walked and went into the country.

And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.

Then after this, He appeared in a different form to two of them walking on their way into the country.

After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

After this he appeared in a different form to two of them while they were on their way to the country.

After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country.

是日、同道中有二人、赴伊瑪伍村、是村距耶路撒冷約二十里之遙、途中、二人方敘論近事、耶穌來與偕行；時二人心目迷蒙、不之識。耶穌問曰：『爾等載行載言、所談何時？』二人駐足、面呈憂色、中名格流法者、答曰：『爾在耶路撒冷豈離群索居、而不知近日之消息乎？』耶穌曰：『何事？』曰：『納匝勒人耶穌事耳。渠乃先知、在天主與眾人之前、言行顯赫、詎知大司祭及紳宦、竟捕解判死、釘之十字架、而吾人正屬望於彼一人、以復興義塞國也。顧事有更可驚者、今已為出事後第三日、同道中有數婦、清晨謁墓、不見遺體、回言、親見天神報耶穌復活、同道諸友亦有往視者、所見盡符婦言、第未睹耶穌。』耶穌謂之曰：『愚人哉！何爾心之冥頑、而不信歷來先知之所言乎？基督不當先受苦難、而躋於光榮乎？』於是始自摩西以至歷代先知、凡經中之有關於己者、悉為詳釋。將抵村、耶穌若欲遠行、二人固留曰：『時已向晚、日將西沉、爰請偕我宿也。』乃相與入室、餐時、耶穌持餅祝謝、剖而授之、二人心目頓啟、方識是主。瞬息主杳、二人乃相語曰：『途中與我共話、闡釋經言之時、吾儕不曾覺中心如沸乎？』

耶穌復活後、見於諸徒者、此實為第三次。

厥後、耶穌於諦比略海濱、復見於諸徒、其事如次：

後十一徒同席而食、耶穌又顯現、痛責其信德之薄弱、及心靈之冥頑、以其未信復活後之見證也。