婦遂往告素隨耶穌者、時、彼眾正悲哀哭泣、

她去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。

她去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。

她去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。

玛丽亚赶到门徒那里，看见他们仍然在哭泣哀悼，

她就去告诉那些向来和耶稣在一起的人，那时他们正在悲哀哭泣。

她去告诉那些向来与耶稣在一起的人，他们正在悲伤、哀哭。

她去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。

她去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。

她去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。

瑪麗亞趕到門徒那裡，看見他們仍然在哭泣哀悼，

她就去告訴那些向來和耶穌在一起的人，那時他們正在悲哀哭泣。

那女人去報告向來跟耶穌在一起的人；他們正在哀慟哭泣；

她去告訴那些向來與耶穌在一起的人，他們正在悲傷、哀哭。

其素偕耶穌者、方哀哭時、馬利亞往告之、

耶穌之同人、時在哀哭、婦往告焉、

耶穌之徒方哀泣、瑪麗往報之。

She went and told those who had been with him and who were mourning and weeping.

She went and told those who had been with him. She found them crying. They were very sad.

She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.

She went to the disciples, who were grieving and weeping, and told them what had happened.

She went and reported to those who had been with him, as they were mourning and weeping.

She went and reported to those who had been with Him, while they were mourning and weeping.

She went and told those who had been with Him, as they mourned and wept.

She went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

She went and reported to those who had been with Him, as they were mourning and weeping.

[ And] she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

She went out and told those who were with him, while they were mourning and weeping.

She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.

耶穌問曰、爾行路面有憂色、互論何事、

耶穌答曰、新娶者、與賀娶之客同在、賀娶之客、豈能悲哀乎、惟將來新娶者別之去、彼時則禁食、

我誠告爾、爾曹將哭且哀、而世將樂、爾將憂、然爾之憂必轉為樂、婦將產則憂、以其期至、然產子後、不復憶其苦、因喜有人生於世也、如是爾今憂、我復將見爾、爾心則樂、且爾之樂、無人能奪之、

惟因我以此言告爾、則爾心殷憂、

鷄復鳴、彼得忽憶耶穌之言云、鷄鳴二次之先、爾將三次言不識我、思之則哭矣、

抹大拉瑪利亞遂往告諸門徒、言其已見主、且以主向己所言者告之、○

是時人子之兆、將現於天、地上諸族將哀哭、且見人子以大權大榮乘天雲而來、