眾聞耶穌復活、為婦所見、皆不信、

他们听见耶稣活了，被马利亚看见，却是不信。

他们听见耶稣活了，被马利亚看见，可是不信。〕

他们听见耶稣活了，被马利亚看见，可是不信。〕〔

就告诉他们耶稣已经复活了，还向她显现过，但他们不相信。

他们听见耶稣活了，又被马利亚看见了，却不相信。

他们听见耶稣活了，又被玛丽亚看到了，却是不相信。

他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，卻是不信。

他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，可是不信。

他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，可是不信。〕〔

就告訴他們耶穌已經復活了，還向她顯現過，但他們不相信。

他們聽見耶穌活了，又被馬利亞看見了，卻不相信。

那些人聽見耶穌活着、並且給她看了，卻取了不信的態度。

他們聽見耶穌活了，又被瑪麗亞看到了，卻是不相信。

眾聞其生、為馬利亞所見、而不之信、○

眾聞耶穌復生、為婦所見、不信、○

徒聞耶穌復活、且為所見、初不之信。

When they heard that Jesus was alive and that she had seen him, they did not believe it.

They heard that Jesus was alive and that she had seen him. But they did not believe it.

But when they heard that he was alive and had been seen by her, they would not believe it.

But when she told them that Jesus was alive and she had seen him, they didn’t believe her.

Yet, when they heard that he was alive and had been seen by her, they did not believe it.

And when they heard that He was alive and had been seen by her, they refused to believe it.

And when they heard that He was alive and had been seen by her, they did not believe.

And they, when they heard that he was alive, and had been seen of her, disbelieved.

Yet, when they heard that He was alive and had been seen by her, they did not believe it.

And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.

And when they heard that he was alive and had been seen by her, they did not believe.

When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.

使徒以婦之言為虛誕而不信、

二人往告其餘門徒、亦不信也、後十一門徒席坐、耶穌又顯現、責其心頑不信、因不信見其復活者之言、

不見其身、即來告云、已見天使顯現、言耶穌活矣、我中數人至墓、果遇如婦所言、惟不見耶穌、耶穌謂之曰、無知之人、不信諸先知所言、心鈍若此歟、基督如此受害而得其榮、不亦宜乎、乃由摩西始及諸先知、凡經載指己之言、悉為之明解、近所往之村、耶穌若欲前行然、二人強留之曰、時已暮、日將入、請與我偕居、遂入而偕止、與二人席坐時、取餅祝謝、擘而予之、二人之目即明、始識之、忽不見、遂相語曰、彼於途間與我言解經時、我心豈不熱乎、遂起、歸耶路撒冷、見十一者及同人聚集、皆曰、主果復活、現於西門、二人亦述途中所遇、及擘餅時識耶穌之事、○

耶穌答曰、噫、不信之世歟、我偕爾至幾時、我忍爾至幾時、可攜子就我、

然我呼籲、果蒙應允乎、我不信其必聽我聲、

摩西以此言告以色列人、