比辣多應曰：『欲我為爾等釋「猶太人之王」乎？』

彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”

彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”

彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”

彼拉多问：“你们要我为你们释放犹太人的王吗？”

彼拉多回答他们：“你们要我给你们释放这个犹太人的王吗？”

彼拉多问他们，说：“你们要我给你们释放这犹太人的王吗？”

彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」

彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」

彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」

彼拉多問：「你們要我為你們釋放猶太人的王嗎？」

彼拉多回答他們：“你們要我給你們釋放這個猶太人的王嗎？”

彼拉多回答他們說：『你們要我釋放猶太人的王給你們麼？』

彼拉多問他們，說：「你們要我給你們釋放這猶太人的王嗎？」

彼拉多曰、爾欲我釋猶太人王乎、

彼拉多曰、爾欲我釋猶太人王乎、

彼拉多語之曰、爾欲我釋猶太人王乎、

“ Do you want me to release to you the king of the Jews?” asked Pilate,

“ Do you want me to let the king of the Jews go free?” asked Pilate.

And he answered them, saying,“ Do you want me to release for you the King of the Jews?”

“ Would you like me to release to you this‘ King of the Jews’?” Pilate asked.

Pilate answered them,“ Do you want me to release the king of the Jews for you?”

Pilate answered them, saying,“ Do you want me to release for you the King of the Jews?”

But Pilate answered them, saying,“ Do you want me to release to you the King of the Jews?”

And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

So Pilate answered them,“ Do you want me to release the King of the Jews for you?”

But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

So Pilate asked them,“ Do you want me to release the king of the Jews for you?”

Pilate answered them, saying,“ Do you want me to release to you the King of the Jews?”

比辣多復出語眾曰：『爾其識之、吾以此人示爾、爾當知吾實未見其罪也。』耶穌出時、首帶棘冠、身披紫袍。比辣多語眾曰：『可以觀其人矣！』

亞伯漢意灑格雅各伯之天主、吾列祖之天主、厥子耶穌、已蒙榮寵。此即爾曹曩日執交比辣多、比辣多意欲釋之、而爾曹則擯絕之於比辣多之前者也。爾曹擯絕神聖之義者、而求釋兇暴；爾曹殘殺生命之主、而天主則已使之起死回生吾儕實為其證。

爾曹慣例、每屆免難節、欲吾為釋一囚、今欲吾開釋「猶太人之王」乎？』

眾人既集、比辣多問曰：『爾欲誰釋、巴辣巴乎？抑號稱基督之耶穌乎？』方伯固知若輩之解送耶穌、純出嫉妒耳。比辣多坐堂時、其夫人遣人來告曰：『勿預此義者事！予適緣彼得夢、殊苦。』惟司祭長耆老輩、則唆眾求釋巴辣巴、而殺耶穌。方伯又問眾曰：『二者中欲釋誰？』眾曰：『巴辣巴。』

是日適值免難節預備日、時在正午。比辣多謂猶大人曰：『睹爾王！』眾乃大呼曰：『去之！去之！釘之於十字架上！』比辣多曰：『吾可釘死爾之王耶？』司祭長應曰：『凱撒而外、吾更無王！』於是比辣多付耶穌於眾以釘之。