大司祭呈控多端、比辣多復問之曰：

祭司长告他许多的事。

祭司长们告他许多的事。

祭司长们告他许多的事。

祭司长控告耶稣许多罪。

祭司长控告了他许多事。

祭司长们控告了耶稣很多事。

祭司長告他許多的事。

祭司長們告他許多的事。

祭司長們告他許多的事。

祭司長控告了耶穌許多罪。

祭司長控告了他許多事。

祭司長控告了耶穌許多事。

祭司長們控告了耶穌很多事。

祭司諸長多端訟之、

祭司諸長多端訟之、

祭司諸長、以多端訟之、

The chief priests accused him of many things.

The chief priests brought many charges against him.

And the chief priests accused him of many things.

Then the leading priests kept accusing him of many crimes,

And the chief priests accused him of many things.

And the chief priests started accusing Him of many things.

And the chief priests accused Him of many things, but He answered nothing.

And the chief priests accused him of many things.

And the chief priests began to accuse Him of many things.

And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.

Then the chief priests began to accuse him repeatedly.

The chief priests accused him of many things.

比辣多乃出而問曰：『爾曹控此人何事？』眾應曰：『苟非惡類、必不解之爾前。』比辣多曰：『爾曹可帶回、依爾律法自為處理。』猶太人對曰：『吾人無權處人以死。』

而耶穌仍不答。比辣多不勝詫異。

『查得此人、煽惑我民、禁人納稅於凱撒、自稱受命之王。』比辣多乃問耶穌曰：『爾為猶太人之王乎？』耶穌對曰：『爾言之矣。』比辣多謂司祭諸長及群眾曰：『吾未見其罪也。』眾力言曰：『煽動民眾、傳教猶太全境、發自加利利、周遊至此。』

司祭諸長與吏胥見而大呼曰：『釘死之！釘死之！』比辣多曰：『爾曹自取釘之、吾則未見其罪。』猶太人曰：『吾人有律法、依法彼當死、以彼自稱天主子。』

惟於司祭長及耆老之控訴、概不置答。

於是大司祭起立於中、而詰耶穌曰：『若輩控爾何事、爾竟不作答辯耶？』耶穌仍嘿然不答。大司祭復問曰：『汝果為至尊者之聖子基督乎？』

此後比辣多更圖釋之；詎猶太人疾呼曰：『爾釋此人、則不得為凱撒友矣！凡自稱為王者、即與凱撒為敵者也。』