比辣多問之曰：『爾果為猶太人之王乎？』耶穌答曰：『爾言之矣！』

彼拉多问他说：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“你说的是。”

彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“是你说的。”

彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“是你说的。”

彼拉多问耶稣：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“如你所言。”

彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“你已经说了（“你已经说了”或译：“这是你说的”）。”

彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答他，说：“是你说的。”

彼拉多問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」

彼拉多問他：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答：「是你說的。」

彼拉多問他：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答：「是你說的。」

彼拉多問耶穌：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「如你所言。」

彼拉多問他：“你是猶太人的王嗎？”耶穌回答：“你已經說了（“你已經說了”或譯：“這是你說的”）。”

彼拉多詰問他說：『你、是猶太人的王麼？』耶穌回答他說：『你說的是。』

彼拉多問他：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答他，說：「是你說的。」

彼拉多問曰、爾為猶太人王乎、答曰、爾言之矣、

彼拉多問曰、爾猶太人王乎、曰、爾言之矣、

彼拉多問耶穌曰、爾乃猶太人之王乎、答曰、爾言之矣、

“ Are you the king of the Jews?” asked Pilate.“ You have said so,” Jesus replied.

“ Are you the king of the Jews?” asked Pilate.“ You have said so,” Jesus replied.

And Pilate asked him,“ Are you the King of the Jews?” And he answered him,“ You have said so.”

Pilate asked Jesus,“ Are you the king of the Jews?” Jesus replied,“ You have said it.”

So Pilate asked him,“ Are you the king of the Jews?” He answered him,“ You say so.”

Pilate questioned Him:“ So You are the King of the Jews?” And He answered him,“ It is as you say.”

Then Pilate asked Him,“ Are You the King of the Jews?” He answered and said to him,“ It is as you say.”

And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayest.

So Pilate asked Him,“ Are You the King of the Jews?” He answered him,“ You have said it.”

And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest[ it].

So Pilate asked him,“ Are you the king of the Jews?” He replied,“ You say so.”

Pilate asked him,“ Are you the King of the Jews?” He answered,“ So you say.”

『適生猶太人之王何在？吾儕既見其星於東方、特來朝拜。』

耶穌立方伯前、方伯問曰：『爾為猶太人之王乎？』耶穌答曰：『爾言之矣。』惟於司祭長及耆老之控訴、概不置答。比辣多曰：『人控爾多端、爾不聞乎？』仍默無一言、方伯異之。

我在涵育萬物之天主前、復在作證於般雀‧比拉多治下之基督耶穌前、剴切諭汝、

佯禮曰：『猶太人之王萬歲！』

架上懸榜曰：「猶太人之王」。

比辣多應曰：『欲我為爾等釋「猶太人之王」乎？』

比辣多乃出而問曰：『爾曹控此人何事？』眾應曰：『苟非惡類、必不解之爾前。』比辣多曰：『爾曹可帶回、依爾律法自為處理。』猶太人對曰：『吾人無權處人以死。』耶穌曾預示其致命之情形、於是驗矣。比辣多復入督轅、傳耶穌而問曰：『汝果為猶太人之王乎？』耶穌曰：『此爾自言之乎？抑有人語爾耶？』比辣多曰：『予非猶太人、汝之國人及司祭諸長、將汝交予、汝果犯何罪？』耶穌曰：『吾國不屬斯世苟屬斯世、則吾之臣僕必群起以抗拒之、吾亦何至落於猶太人之手；正惟吾國不在茲耳。』比辣多曰：『然則汝果王乎？』耶穌曰：『爾言之矣、予固王也。我正為此而生、為此而降世、俾為真理作證；凡植根於真理者、必諳吾音。』比辣多應曰：『何謂真理？』言竟復出、而告猶太人曰：『吾未見其罪也。

『查得此人、煽惑我民、禁人納稅於凱撒、自稱受命之王。』比辣多乃問耶穌曰：『爾為猶太人之王乎？』耶穌對曰：『爾言之矣。』

比辣多復詢曰：『然則爾所稱為「猶太人之王」者、將何以處之？』

比辣多書標、懸之架上曰：『納匝勒耶穌、猶太人王。』耶穌被釘之處離城不遠、故猶太人見此標者、數不在少。且用希伯來希臘拉丁三種文字書成。猶太人之司祭諸長、乃謂比辣多曰：『勿書「猶太人王、」應書「彼自稱為猶太人王。」』比辣多應曰：『書者書矣！』